tirer l'épée

lemme
  • verbe niveau étendu
forme

« tirer l'épée » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tirer l'épée verbe infinitif ti.ʁe l ‿ e.pe

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

tirer l'épée verbe niveau étendu

1er groupe · intransitif

1 forme tirer l'épée
  • tirer l'épée ti.ʁe l ‿ e.pe infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale · intransitif

Étymologie. De tirer et épée.

  1. désuet Se battre contre quelqu’un.
    • Dans ces conjonctures, soit que le vieux Muley, à deux doigts du tombeau, ne voulût pas tirer l’épée contre son propre Fils , ou que , ralenti par son grand âge, & hors d'état de suporter les fatigues d'une guerre civile , il ne pût se résoudre à troubler le repos dont il jouissoit. — Histoire des révolutions de l'empire de Maroc, depuis la mort du dernier Empereur...
    • […], il se trouve à la tête d’une force assez imposante pour faire trembler ses ennemis en face, et comprimer ainsi la trahison méditée sans même avoir besoin de tirer l’épée. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • – Tirez-vous l’épée ? – J’étais prévôt au régiment. — Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Gavinard, réédition Arcadia, 2002, page 75
dérivés
faire tirer l’épée, tirer l’épée contre son prince

Traductions

Anglais
draw swords
2 autres langues
Croate
trgnuti mač
Suédois
dra svärdet

Source : « tirer l’épée », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.