tenue d'Adam
« tenue d'Adam » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tenue d'Adam | nom commun | singulier féminin | tə.ny d ‿ a.dɑ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
tenue d'Adam nom commun · féminin niveau étendu
1 forme tenue d'Adam
- tenue d'Adam tə.ny d ‿ a.dɑ̃ singulier féminin
locution nominale · féminin
Étymologie. Composé de tenue et Adam.
-
figuré
Nudité (pour un homme).
- Cette dernière fut paraît-il enlevée parce que contraire aux bonnes moeurs, le héros de Marengo était, en effet, représenté en tenue d’Adam. — Victor Belot, Le Pont Neuf, 1978
- synonymes
- tenue de paradis terrestre, tenue d’Ève, en tenue d’Ève
Traductions
- Anglais
- birthday suit
- Néerlandais
- adamskostuum
- Russe
- в чём мать родила (v čëm matʹ rodila)
- Chinois
- 一丝不挂 (yīsībùguà)
- Japonais
- 素っ裸 (suppadaka)
4 autres langues
- Coréen
- 나체 (nache)
- Grec
- αδαμιαία περιβολή
- Hongrois
- ádámkosztüm
- Suédois
- adamsdräkt
Source : « tenue d’Adam », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.