tenir rigueur
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.1
- forme
-
- phonétique /tə.niʁ ʁi.ɡœʁ/
- orthocode te.nir .ri.gueur
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
« tenir rigueur » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tenir rigueur | verbe | infinitif | tə.niʁ ʁi.ɡœʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
tenir rigueur verbe · fréq. 0.1
3e groupe · transitif indirect
1 forme tenir rigueur
- tenir rigueur tə.niʁ ʁi.ɡœʁ infinitif
locution verbale · indirect, transitif
Étymologie. Composé de tenir et de rigueur.
-
Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle.
- […], mais la brave matrone ne se tient point rigueur d’avoir laissé ses propres enfants pousser comme du chiendent, dès lors qu’elle est restée fidèle à son époux. — Adolph von Knigge, Du commerce avec les hommes, Toulouse : Presses Universitaires du...
- Mais comme Manu appartient à la catégorie des oppressés victimes d'un manque d'éducation, elle n'est pas tenue d'être éthiquement correcte. Il ne lui tient pas rigueur de ses manquements, il a juste pitié d'elle. — Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 8
Traductions
- Anglais
- hold against, blame
- Espagnol
- guardar rencor
- Italien
- avercela
- Néerlandais
- iemand iets kwalijk nemen, iemand iets niet vergeven
1 autres langues
- Croate
- uzeti na zlo, zamjeriti
Source : « tenir rigueur », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.