tel quel
« tel quel » comme forme 1 analyse · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tel quel | adjectif | singulier masculin | tɛl kɛl |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
tel quel adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1
féminin : telle quelle · pluriel : tels quels
1 forme tel quel
- tel quel tɛl kɛl singulier masculin
locution adjectivale
-
Tel qu’il est, dans l’état où il se présente, avec son mélange de qualités et de défauts.
- Le tout est mis dans un endroit ni trop chaud ni, surtout, trop froid, et laissé ainsi, tel quel, pendant un temps variable avec la nature de l’objet « moisissable » et la moisissure que l’on convoite. — La Nature : revue des sciences, Dunod, 1923, page 553
- Une brune frénétique aux cheveux droits, en fichu jaune, venue telle quelle, en automobile, d'une place voisine. — Colette, La Naissance du jour, 1928, page 61
- La génération actuelle, en effet, ne se contente pas d'utiliser tels quels les procédés légués par les devanciers ; elle les perfectionne […]. — Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des...
2 autres exemples
- Voilà ce que peuvent les mots sous la plume d’un très grand écrivain : l’émotion est si vraie chez l’auteur qu’elle se reproduit telle quelle chez le lecteur. — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
- Véhicule vendu tel quel.
-
vieillifamilierpéjoratif
Quelconque ; médiocre ; aussi mauvais que bon, et même plus mauvais que bon, de peu de valeur, de peu de considération.
- Il y avait dans cette chambre un lit tel quel. — C’est une maison telle quelle. — Des gens tels quels.
- La réputation telle quelle que lui ont faite ses livres.
- Beaucoup de petits nobles, des familles ayant de dix à trente mille livres de rente ; on passe trois mois à Toulouse avec un luxe tel quel, et le reste du temps à la campagne pour faire des économies. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
- synonymes
- en l’état
- dérivés
- tellement quellement
Traductions
- Anglais
- such as it is, such as he is, such as she is, as it is, as he is, as she is, as is
- Espagnol
- tal cual
- Italien
- tale e quale
- Allemand
- wie es ist, wie es war
- Portugais
- tal qual
- Russe
- как есть (kak jest’), как было (kak býlo)
- Chinois
- 原样 (yuányàng)
- Japonais
- ありのまま (ari-no mama), そのまま (sono mama)
5 autres langues
- Croate
- takav ((1)), tako takav ((2))
- Finnois
- siinä kunnossa kuin on
- Norvégien (bokmål)
- under disse omstendigheter, slik situasjonen er, slik tingene står
- Sicilien
- ali-quali
- Slovène
- takšen kot je, takšna kot je, takšno kot je
Source : « tel quel », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Tel quel — revue de littérature française d'avant-garde, fondée en 1960 | oeuvre | 19 | 6 |
| Tel quel — album de Herbert Léonard, sorti en 1969 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.