targum

Définitions

1. 1. judaïsme Traduction de la Bible hébraïque en araméen ^([1]), texte hébreu de la Torah accompagné de commentaires en araméen ^([2]), langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité des Juifs à Babylone.
   Le sens littéral se serait trouvé complètement perverti et transfiguré […] dans les anciens targums ou versions juives.
   Longtemps cette traduction demeura orale et toute personnelle (…) mais, peu à peu, elle se fixa et se précisa (…). Les plus anciennes références à des targumim rédigés nous reportent au IIIᵉ siècle avant notre ère ; mais il ne nous est rien resté de ces vieux écrits.

Étymologie

comme recite Manasses Hebreu en son Tergum — (Symon de Phares, Rec. des plus célèbres astrologues, éd. E. Wickersheimer, p. 45) ; (1605) le Thargum, ou Interprete Chaldaicq' — (Le Loyer, Spectres, l. 2, chap. 3, p. 111) ; de l’hébreu תרגום, tirgúm, targúm (« traduction », « targum, traduction ou pa…

Dérivés

Formes fléchies