tête-bêche — nom commun, adverbe : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « tête-bêche » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
tête-bêche	nom commun	singulier masculin	tɛt.bɛʃ	0.0
tête-bêche	nom commun	pluriel masculin	tɛt.bɛʃ
tête-bêche	adverbe	—	tɛt.bɛʃ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tête-bêche » nom commun · masculin · fréq. 0.0

invariable · orthographe traditionnelle

Formes de « tête-bêche » 1 : tête-bêche

tête-bêche tɛt.bɛʃ pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. De l’ancienne expression à tête béchevet, ce dernier terme ayant cessé d’être compris, s’est réduit.

philatélie Ensemble de deux timbres adjacents dont l’un est renversé par rapport à l’autre.

Traductions

Anglais: tête-bêche
Néerlandais: keerdruk, tête-bêche

2 autres langues

Croate: tet-beš
Gallo: bechevetë, bechevelë, becheverdë

Source : « tête-bêche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

hyperonymes 1: tête^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tête-bêche » adverbe

orthographe traditionnelle

Formes de « tête-bêche » 1 : tête-bêche

tête-bêche tɛt.bɛʃ —

adverbe · invariable

Étymologie. De l’ancienne expression à tête béchevet, ce dernier terme ayant cessé d’être compris, s’est réduit.

Se dit de deux personnes ou, par extension, de deux objets, qui se retrouvent positionnés en sens inverse l’un de l’autre, les pieds de l’un se trouvant à la hauteur de la tête de l’autre.
- Sous la surveillance et le bâton des eunuques, ils se couchèrent par terre, l’un à côté de l’autre, sur le ventre, tête-bêche, comme l’on dit […] — Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854
- Il abrite un château de cartes en toile jaune où dorment les hommes, couchés tête-bêche, les pieds fraternellement réchauffés par les flancs tièdes des copains. — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 12
- Une chambre à deux fenêtres très grande et nos deux lits étaient « tête-bêche » de sorte que Laurent et moi, nous pouvions passer toute la nuit ensemble sans même nous voir et qu’il se levait presque toujours à l’aube. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 85
- 2 autres exemples
  - Ils étaient contraints de dormir tête-bêche et le lit étroit prenait tout l’espace de ce réduit. — Fabienne Le Houérou, Migrants forcés éthiopiens et érythréens en Égypte et au Soudan,...
  - Afin de déjouer une promiscuité trop grande, nous avons disposé nos deux lits tête-bêche. Ainsi, certaines nuits, lorsque mon cœur est lourd, je me tourne vers les pieds de ma sœur et je leur confie, longuement, mes chagrins. — Pierre Chevrière, Dire l’architecture, L’Harmattan, 1999, page 71

Traductions

Anglais: head to foot, head-to-foot, head to tail, head to toe, topsy-turvy, nose to toes, flip flop, top down, back tumble, tumble style
Néerlandais: kop aan staart, kop-staart

2 autres langues

Croate: na tet-beš
Poitevin-saintongeais: bichoét, chebouine, boes-chevét, en sitea, tàete-a-biche, tàete-a-bachoéte

Source : « tête-bêche », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « tête-bêche » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
tête-bêche	concept

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.