télègues

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du russe телега, telega, lui-même probablement issu du mongol тэрэг, tereg : "chariot".

1. Sorte de chariot russe.
   • Un personnage moustachu, en tunique à moitié militaire, sauta d'une télègue, et après enquête dans l’antichambre pénétra dans la pièce… — Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949
   • La télègue chargée de semences, au lieu d’être arrêtée à la limite du champ, avait labouré de ses roues le froment d’hiver que le cheval foulait des pieds. — Léon Tolstoï, Anna Karénine, tome Iᵉʳ, partie 2, chapitre 13, Hachette, 1896
   • « Je ne m’imaginais pas que tu ferais tant d’embarras pour me recevoir. Pourquoi m’envoyer une voiture ? Suis-je donc une vieille femme que je ne puisse faire cent cinquante verstes en télègue ? » — Sophie Kovalewsky, Souvenirs d’enfance de Sophie Kovalewsky, 1895
   • 2 autres exemples

     • La télègue n’est qu’un véritable chariot découvert, à quatre roues, dans la confection duquel il n’entre absolument que du bois. Roues, essieux, chevilles, caisse, brancards, les arbres du voisinage ont tout fourni, et l’ajustement des diverses pièces dont la télègue se compose n’est obtenu qu’au moyen de cordes grossières. Rien de plus primitif, rien de moins confortable, mais aussi rien de plus facile à réparer, si quelque accident se produit en route. Les sapins ne manquent pas sur la frontière russe, et les essieux poussent naturellement dans les forêts. C’est au moyen de la télègue que se fait la poste extraordinaire, connue sous le nom de « perekladnoï », et pour laquelle toutes routes sont bonnes. Quelquefois, il faut bien l’avouer, les liens qui attachent l’appareil se rompent, et, tandis que le train de derrière reste embourbé dans quelque fondrière, le train de devant arrive au relais sur ses deux roues, - mais ce résultat est considéré déjà comme satisfaisant. — Jules Verne, Michel Strogoff, 1876
     • Dans un petit bourg voisin du domaine, bousculée par la foule un jour de marché, elle a glissé sur le sol gelé ; la roue d’une télègue heureusement peu chargée a passé sur le bas d’une jambe, brisant la cheville et laissant au jarret une longue plaie vite infectée. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, pages 163-164

synonymes

téléga

Source : « télègue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).