surveiller ses arrières

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /syʁ.vɛ.je se.z ‿ a.ʁjɛʁ/
  • orthocode sur.vei.ller .ses .a.rrière°s°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« surveiller ses arrières » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
surveiller ses arrières verbe infinitif syʁ.vɛ.je se.z ‿ a.ʁjɛʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

surveiller ses arrières verbe · fréq. 0.1

1er groupe

1 forme surveiller ses arrières
  • surveiller ses arrières syʁ.vɛ.je se.z ‿ a.ʁjɛʁ infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Composé de surveiller et de arrière.

  1. figuré Faire attention aux mauvaises surprises qui pourraient survenir, en particulier de quelqu'un.
    • Je les ai donc engagés pour surveiller mes arrières et me servir de gardes du corps. Depuis, ils vivent dans l’appartement du rez-de-chaussée. Des types aussi loyaux qu’impitoyables, et parfaitement adorables, même si ça ne se voit pas. — James Patterson, Marshall Karp, Tue-moi si tu peux, traduit de l'américain par...
    • — Surveillez vos arriéres. Croyez-moi. Je sais de quoi je parle. On a tôt fait de vous planter un couteau dans le dos. — Alison McQueen, La Promesse d'un ciel étoilé, traduit de l'anglais par Isabelle...
    • — Tertio, si les flics débarquent ici pour poser des questions après que vous serez tous repartis en Amérique… vous aurez intérêt à surveiller vos arrières, mon garçon. Rapport que nous, nous raconterons aux autorités ce que vous avez fait. — Adrian McKinty, Traqués, Éditions Mazarine, 2022, chapitre 9
synonymes
protéger ses arrières, assurer ses arrières, couvrir ses arrières

Traductions

Anglais
watch one's back, watch it
1 autres langues
Croate
spreman na sve

Source : « surveiller ses arrières », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.