WiKiLeXiK

surtraduire

lemme
  • verbe niveau étendu
forme

Prononciation et analyses de « surtraduire » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
surtraduire verbe infinitif syʁ.tʁa.dɥiʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « surtraduire » verbe niveau étendu

3e groupe · transitif direct

Formes de « surtraduire » 43 : surtraduira, surtraduirai, surtraduiraient, surtraduirais, surtraduirait, surtraduiras…
  • surtraduira syʁ.tʁa.dɥi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • surtraduirai syʁ.tʁa.dɥi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • surtraduiraient syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • surtraduirais syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • surtraduirait syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • surtraduiras syʁ.tʁa.dɥi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • surtraduire syʁ.tʁa.dɥiʁ infinitif
  • surtraduirez syʁ.tʁa.dɥi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • surtraduiriez syʁ.tʁa.dɥi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • surtraduirions syʁ.tʁa.dɥi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • surtraduirons syʁ.tʁa.dɥi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • surtraduiront syʁ.tʁa.dɥi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • surtraduis syʁ.tʁa.dɥi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • surtraduisaient syʁ.tʁa.dɥi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • surtraduisais syʁ.tʁa.dɥi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • surtraduisait syʁ.tʁa.dɥi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • surtraduisant syʁ.tʁa.dɥi.zɑ̃[t] présent participe
  • surtraduise syʁ.tʁa.dɥiz subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • surtraduisent syʁ.tʁa.dɥiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • surtraduises syʁ.tʁa.dɥiz subjonctif présent 2e personne singulier
  • surtraduisez syʁ.tʁa.dɥi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • surtraduisiez syʁ.tʁa.dɥi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • surtraduisions syʁ.tʁa.dɥi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • surtraduisirent syʁ.tʁa.dɥi.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • surtraduisis syʁ.tʁa.dɥi.zi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • surtraduisisse syʁ.tʁa.dɥi.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • surtraduisissent syʁ.tʁa.dɥi.zis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • surtraduisisses syʁ.tʁa.dɥi.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • surtraduisissiez syʁ.tʁa.dɥi.zi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • surtraduisissions syʁ.tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • surtraduisit syʁ.tʁa.dɥi.zi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • surtraduisons syʁ.tʁa.dɥi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • surtraduisses syʁ.tʁa.dɥis[z] impératif 2e personne singulier
  • surtraduissiez syʁ.tʁa.dɥi.sje[z] impératif 2e personne pluriel
  • surtraduissions syʁ.tʁa.dɥi.sjɔ̃[z] impératif 1re personne pluriel
  • surtraduisîmes syʁ.tʁa.dɥi.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • surtraduisît syʁ.tʁa.dɥi.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • surtraduisîtes syʁ.tʁa.dɥi.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • surtraduit syʁ.tʁa.dɥi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • surtraduite syʁ.tʁa.dɥit passé participe singulier féminin
  • surtraduites syʁ.tʁa.dɥit[z] passé participe pluriel féminin
  • surtraduits syʁ.tʁa.dɥi[z] passé participe pluriel masculin
  • surtraduîtes syʁ.tʁa.dɥit[z] impératif 2e personne pluriel

Conjugaison de « surtraduire »

verbe · transitif

Étymologie. De traduire, avec le préfixe sur-.

  1. Traduire en faisant passer dans la traduction plus que ce qui est dans l’original.
    • L’expérience de la version de niveau élevé dans la pratique universitaire révèle une propension à surtraduire. — Jean Fourquet, La traduction vue d'une théorie du langage, in Langages, 1972, nᵒ 28
    • Mais ne serait-ce pas justement surtraduire, en forçant le registre technique ? — Jean-Paul Brachet, Claude Moussy, Latin et langues techniques, 2006
    • José espérer une bonne journée

Traductions

Anglais
overtranslate

Source : « surtraduire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.