WiKiLeXiK

surtitrer

lemme
  • verbe
forme

Prononciation et analyses de « surtitrer » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
surtitrer verbe infinitif syʁ.ti.tʁe

Homophones : surtitré, surtitrée, surtitrés, surtitrées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « surtitrer » verbe

1er groupe · transitif direct

Formes de « surtitrer » 40 : surtitre, surtitres, surtitra, surtitrai, surtitraient, surtitrais…
  • surtitre syʁ.titʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • surtitres syʁ.titʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • surtitra syʁ.ti.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • surtitrai syʁ.ti.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • surtitraient syʁ.ti.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • surtitrais syʁ.ti.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • surtitrait syʁ.ti.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • surtitrant syʁ.ti.tʁɑ̃[t] présent participe
  • surtitras syʁ.ti.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • surtitrasse syʁ.ti.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • surtitrassent syʁ.ti.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • surtitrasses syʁ.ti.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • surtitrassiez syʁ.ti.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • surtitrassions syʁ.ti.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • surtitrent syʁ.titʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • surtitrer syʁ.ti.tʁe infinitif
  • surtitrera syʁ.ti.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • surtitrerai syʁ.ti.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • surtitreraient syʁ.ti.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • surtitrerais syʁ.ti.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • surtitrerait syʁ.ti.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • surtitreras syʁ.ti.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • surtitrerez syʁ.ti.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • surtitreriez syʁ.ti.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • surtitrerions syʁ.ti.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • surtitrerons syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • surtitreront syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • surtitrez syʁ.ti.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • surtitriez syʁ.ti.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • surtitrions syʁ.ti.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • surtitrons syʁ.ti.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • surtitrâmes syʁ.ti.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • surtitrât syʁ.ti.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • surtitrâtes syʁ.ti.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • surtitrè syʁ.ti.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • surtitrèrent syʁ.ti.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • surtitré syʁ.ti.tʁe passé participe singulier masculin
  • surtitrée syʁ.ti.tʁe passé participe singulier féminin
  • surtitrées syʁ.ti.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • surtitrés syʁ.ti.tʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « surtitrer »

verbe · transitif

Étymologie. De surtitre, sur le modèle de sous-titrer.

  1. Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte.
    • Toutefois, Philippe Macasdar, comme les directeurs de festival ou les metteurs en scène, se sent toujours libre de ne pas surtitrer une pièce, selon sa nature. — site www.letemps.ch
    • Surtitrer, quels enjeux, quels besoins et quelles perspectives ? — site www.theatre-odeon.eu

Traductions

Anglais
surtitle
1 autres langues
Croate
monitorirati

Source : « surtitrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.