sur-titre
- lemme
-
- forme de sur-titrer verbe
- forme
Prononciation et analyses de « sur-titre » 5 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sur-titrer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | syʁ.titʁ | |
| sur-titrer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | syʁ.titʁ | |
| sur-titrer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | syʁ.titʁ | |
| sur-titrer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | syʁ.titʁ | |
| sur-titrer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | syʁ.titʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sur-titre » est une forme
Définitions de « sur-titrer » verbe
1er groupe · transitif direct
« sur-titre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « sur-titrer » 39 : sur-titra, sur-titrai, sur-titraient, sur-titrais, sur-titrait, sur-titrant…
- sur-titra syʁ.ti.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
- sur-titrai syʁ.ti.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
- sur-titraient syʁ.ti.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- sur-titrais syʁ.ti.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- sur-titrait syʁ.ti.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- sur-titrant syʁ.ti.tʁɑ̃[t] présent participe
- sur-titras syʁ.ti.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- sur-titrasse syʁ.ti.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- sur-titrassent syʁ.ti.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- sur-titrasses syʁ.ti.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- sur-titrassiez syʁ.ti.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- sur-titrassions syʁ.ti.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- sur-titre syʁ.titʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- sur-titrent syʁ.titʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- sur-titrer syʁ.ti.tʁe infinitif
- sur-titrera syʁ.ti.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- sur-titrerai syʁ.ti.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- sur-titreraient syʁ.ti.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- sur-titrerais syʁ.ti.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- sur-titrerait syʁ.ti.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- sur-titreras syʁ.ti.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- sur-titrerez syʁ.ti.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- sur-titreriez syʁ.ti.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- sur-titrerions syʁ.ti.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- sur-titrerons syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- sur-titreront syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- sur-titres syʁ.titʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- sur-titrez syʁ.ti.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- sur-titriez syʁ.ti.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- sur-titrions syʁ.ti.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- sur-titrons syʁ.ti.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- sur-titrâmes syʁ.ti.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- sur-titrât syʁ.ti.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- sur-titrâtes syʁ.ti.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- sur-titrèrent syʁ.ti.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- sur-titré syʁ.ti.tʁe passé participe singulier masculin
- sur-titrée syʁ.ti.tʁe passé participe singulier féminin
- sur-titrées syʁ.ti.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
- sur-titrés syʁ.ti.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De surtitre, sur le modèle de sous-titrer.
-
Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte.
- En titrant, on doit se souvenir d’agir « avec les yeux du public », de sur-titrer donc exclusivement les répliques sur lesquelles les spectateurs ne peuvent pas se tromper. — Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, 1996
- Sur-titrer les pièces. — (site)
Traductions
- Anglais
- surtitle
Source : « sur-titrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.