WiKiLeXiK

suaires

lemme
forme
  • phonétique /sɥɛʁ[z]/
  • orthocode suaire°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « suaires » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
suaire nom commun pluriel masculin sɥɛʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « suaires » est une forme

Définitions de « suaire » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : suaires

« suaires » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « suaire » 2 : suaire, suaires
  • suaire sɥɛʁ singulier masculin
  • suaires sɥɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin sudarium (« mouchoir, suaire »).

  1. Funéraire Linge qui couvre le visage d’un défunt.
    • Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 29
  2. Funéraire Linceul dans lequel on ensevelit un mort.
    • Quand on le vit sortir le premier de la tombe et paraître au jour dans son suaire, bien conservé comme lui, l’émotion fut grande […] — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • […], tout ce désordre fantastique et grimaçant au milieu des ténèbres et de l’humidité froide qui tombe comme un suaire, laisse dans le cœur et dans les nerfs un long sentiment d’horreur. — Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
    • J’suis snob… Encore plus snob que tout à l’heure Et quand je serai mort J’veux un suaire de chez Dior ! — Boris Vian, J’suis snob, 1955
    • 1 autre exemple
      • Telle une femme de petite vertu Elle arpentait le trottoir du Cimetière Aguichant les hommes en troussant Un peu plus haut qu’il n’est décent Son suaire. — Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956
  3. par analogiedésuet Enveloppe de caoutchouc dont on couvre son corps pour provoquer une sudation.
    • Quand vous vous enveloppez dans un suaire de caoutchouc, et que vous placez deux lampes sous ce suaire, il est naturel que, par la transpiration que provoque la chaleur, vous perdiez votre chair et votre graisse ; mais il est naturel aussi que vous perdiez vos forces par cette suée artificielle. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
    • C’était la première brume d’août qui se levait. En quelques minutes le suaire fut uniformément dense, impénétrable ; autour de la Marie, on ne distinguait plus rien qu’une pâleur humide où se diffusait la lumière et où la mâture du navire semblait même se perdre. — Pierre Loti, Pêcheur d’Islande, page 73
dérivés
saint suaire

Traductions

Anglais
shroud
Espagnol
sudario
Italien
sudario, sindone
Portugais
mortalha, sudário
Néerlandais
lijkwade
Arabe
كفن, كفن (kafan), كَفَن
3 autres langues
Croate
mrtvački pokrov
Tsolyáni
muknédhelikh
Turc
kefen

Source : « suaire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
bilanW, drapW, ficheW
hyperonymes 1
lingeJ
dérivés 1
sueurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.