sous le boisseau

locution adverbiale · invariable

Étymologie. Du verset 5:15 de l’Évangile selon Matthieu : « Et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. » Voir aussi l’étymologie de boisseau.

1. figuré Caché ; se dit de quelque chose que l’on ne veut pas révéler.
   • 22 novembre 44 – Si les Américains n’étaient pas là pour faire du bruit et prendre de la place, j’aurais du mal à tenir ma peine sous le boisseau. Elle est comme un monstre de Michaux qu’on cherche à étouffer sous des couvertures, mais qui arrive à passer un doigt dès qu’on relâche sa surveillance. Et quand on lui permet un doigt, c’est bientôt tout le bras. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 370
   • À peine achevé, en juin 2008, ce rapport a été aussitôt mis sous le boisseau à la demande d’une partie des commanditaires, une de ses deux hypothèses ayant été jugée trop alarmiste. — Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 7
   • Cela nécessitait de passer sous le boisseau la lecture qui faisait de l’aristocrate Sade un précurseur du fascisme. — Nicolas Weill, "Pourquoi le XXe siècle a-t-il pris Sade au sérieux ?", d’Eric Marty :...
   • 2 autres exemples

     • Deuxièmement, si j’avais à disposer de son dossier de canonisation, j’aurais énormément de difficulté à laisser sous le boisseau l’attitude très ambiguë pour ne pas dire complice dont il a fait preuve dans le dossier des prêtres pédophiles. — Antoine Baby, On s’apprête à canoniser un machiste de fonction, cyberpresse.ca, mai 2011
     • Au sein de la hiérarchie, le sujet est mis sous le boisseau : la pression mise par les organisations syndicales interdit tout retour en arrière. — Nicolas Chapuis, De « Charlie » aux « gilets jaunes », la fierté perdue de la police...

Source : « sous le boisseau », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).