souabiser

lemme
  • verbe niveau étendu
forme

« souabiser » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
souabiser verbe infinitif swa.bi.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

souabiser verbe niveau étendu

1er groupe · transitif ou intransitif

39 formes souabisa, souabisai, souabisaient, souabisais, souabisait, souabisant…
  • souabisa swa.bi.za indicatif passé 3e personne singulier
  • souabisai swa.bi.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • souabisaient swa.bi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • souabisais swa.bi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • souabisait swa.bi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • souabisant swa.bi.zɑ̃[t] présent participe
  • souabisas swa.bi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • souabisasse swa.bi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • souabisassent swa.bi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • souabisasses swa.bi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • souabisassiez swa.bi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • souabisassions swa.bi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • souabise swa.biz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • souabisent swa.biz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • souabiser swa.bi.ze infinitif
  • souabisera swa.bi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • souabiserai swa.bi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • souabiseraient swa.bi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • souabiserais swa.bi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • souabiserait swa.bi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • souabiseras swa.bi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • souabiserez swa.bi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • souabiseriez swa.bi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • souabiserions swa.bi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • souabiserons swa.bi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • souabiseront swa.bi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • souabises swa.biz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • souabisez swa.bi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • souabisiez swa.bi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • souabisions swa.bi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • souabisons swa.bi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • souabisâmes swa.bi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • souabisât swa.bi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • souabisâtes swa.bi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • souabisèrent swa.bi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • souabisé swa.bi.ze passé participe singulier masculin
  • souabisée swa.bi.ze passé participe singulier féminin
  • souabisées swa.bi.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • souabisés swa.bi.ze[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De souabe, avec le suffixe -iser.

  1. Donner un caractère souabe à.
    • Les traductions les plus habiles ne contourneront jamais l’écueil de ces pertes et ajouts nocifs, et leur lecteur francophone ne sera pas aidé en permanence par le réseau de la dialectique spontanée du langage, comme c’est le cas plus qu’ailleurs dans un livre qui donne la parole à la conscience naturelle (laquelle s’exprime toujours dans une langue « native », en l’espèce un allemand légèrement souabisé). — Hegel, Phénoménologie de l’esprit, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre,...
  2. S’exprimer en souabe.
    • On pourrait citer plus d’une personne qui, venue au mystère d’Ober-Ammergau avec indifférence et uniquement pour satisfaire sa curiosité, en a rapporté de profondes impressions; mais on ne connaît pas d’exemple du contraire, si ce n’est peut-être cette dame bavaroise dont parle Görres, qui sortit du théâtre au milieu de la représentation, ne pouvant plus supporter, disait-elle, d’entendre N. S. souabiser. — revue Bibliothèque universelle, 1861

Source : « souabiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.