sommet de l'iceberg
« sommet de l'iceberg » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sommet de l'iceberg | nom commun | singulier masculin | sɔ.mɛ də l ‿ aj.sə.bɛʁɡ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
sommet de l'iceberg nom commun · masculin niveau étendu
pluriel : sommets de l'iceberg
1 forme sommet de l'iceberg
- sommet de l'iceberg sɔ.mɛ də l ‿ aj.sə.bɛʁɡ singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Allusion au fait qu’un iceberg a l’essentiel de sa masse sous l’eau et que seule une petite partie est visible au-dessus de l’eau.
- figuré Élément superficiel qui ne laisse pas deviner l’ensemble beaucoup plus important dont il fait partie.
- synonymes
- partie émergée de l’iceberg, partie visible de l’iceberg
Traductions
- Anglais
- tip of the iceberg
- Espagnol
- punta del iceberg
- Italien
- punta dell’iceberg
- Allemand
- Spitze des Eisbergs
- Arabe
- غيض من فيض
- Russe
- верхушка айсберга (verxúška ájsberga)
- Chinois
- 冰山一角 (bīngshān yījiǎo)
- Japonais
- 氷山の一角 (hyōzan no ikkaku)
3 autres langues
- Coréen
- 빙산의 일각 (bingsanui ilgak)
- Finnois
- jäävuoren huippu
- Suédois
- toppen av ett isberg, toppen på isberget
Source : « sommet de l’iceberg », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.