sobriquets
Prononciation et analyses de « sobriquets » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sobriquet | nom commun | pluriel masculin | sɔ.bʁi.kɛ[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sobriquets » est une forme
Définitions de « sobriquet » nom commun · masculin · fréq. 0.3
pluriel : sobriquets
« sobriquets » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « sobriquet » 2 : sobriquet, sobriquets
- sobriquet sɔ.bʁi.kɛ singulier masculin
- sobriquets sɔ.bʁi.kɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. L’étymologie de ce mot est inconnue. Son sens évolua de « petit coup sous le menton » (attesté en 1355 et 1398 sous la forme « soubriquet ») puis « raillerie », « moquerie » (sens fréquent au XVIᵉ siècle) pour donner le sens de « surnom » attesté en 1531.
-
Surnom familier donné par dérision, moquerie ou même affectueusement et qui peut être fondé sur quelque défaut de corps ou d’esprit, ou sur quelque singularité.
- Sa mère s’appelait Jeanne Mathieu ; son père s’appelait Jean Valjean, ou Vlajean, sobriquet probablement, et contraction de Voilà Jean. — Victor Hugo, Les Misérables
- Il aura beau finasser, trancher du gentilhomme, payer des généalogistes pour lui attribuer une origine princière, peine perdue : le sobriquet, obstiné corbeau, croassera de toute la puissance de son gosier et dévoilera la provenance de l'oiseau. — Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
- Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors. — Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
2 autres exemples
- Et quand en 1840, notre vin de Moselle ne fut qu'un âpre verjus, nos vignerons, par dérision et par haine du Prussien, donnèrent sarcastiquement à ce vin imbuvable le sobriquet de : Hassenpflug. — Culture française, Association internationale pour la culture française, 1966, nᵒ...
- Leurs premiers mots furent des moqueries à l'encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore, chacun y allant d'un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l'allemand pincé par une étrille. — Philippe Lhommet, Cauchois d'hier et d'autrefois, TheBookEdition, 2013, page 153
- hyperonymes
- surnom
- dérivés
- sobriquer
- apparentés
- blason populaire
Traductions
- Anglais
- sobriquet, moniker, cognomen, nickname
- Espagnol
- apodo, mote
- Italien
- soprannome, nomignolo
- Allemand
- Spitzname, Neckname, Spottname
- Portugais
- apelido
- Néerlandais
- bijnaam
- Catalan
- malnom, sobrenom, renom
- Occitan
- escais, escais-nom
- Breton
- moranv
- Arabe
- لقب (laqab)
- Russe
- кличка (klitchka)
10 autres langues
- Croate
- nadimak
- Ido
- surnomacho
- Indonésien
- nama ejekan, nama sindiran
- Kotava
- ikayolt
- Normand
- avernoum, soubriquet
- Okinawaïen
- 渾名, あじゃな (ajana)
- Ouïghour
- لەقەم
- Roumain
- poreclâ
- Suédois
- öknamn
- Wallon
- spot
Source : « sobriquet », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- hétéronymeJ, nomJ, pseudoJ, pseudonymeJ, surnomW
- hyperonymes 1
- nomJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.