shake-hand

nom commun · masculin

Étymologie. Le mot peut être considéré, a priori comme un anglicisme, du verbe "to shake" et du nom "hand". L'étymologie fait débat entre d'éminents linguistes, qui sont partagés, comme l'indique un article de la revue « Le Français moderne », volume 59, Éditions d'Artrey, 1991, page 149 : « On s'étonne, par exemple, que Claude Hagège accepte sans critique la notion populaire que shake-hand est à qualifier d'inversion de l'anglais handshake alors qu'en réalité shake-hand est attesté en français en 1790 bien avant la première attestation en anglais de handshak (1873), ce dernier d'ailleurs, se trouvant précédée en anglais de shake-hand (1811) »

1. anglicisme Poignée de main.
   • Je baisai la main ornée que Clothilde me tendit et gratifiai Louis-Pierre d’un vigoureux shake-hand. — Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978
   • Mais le prince l'arrêta net d'un vigoureux shake-hand. — Octave Mirbeau, La Belle Madame Le Vassart, Éditions du Boucher/Société Octave...
   • Télémaque, sur l'ordre de Mary, apporta tout ce qu'il put trouver de vin de Champagne et de petits gâteaux, et Montaret fut enfin remis a terre, après quoi ce furent des shake-hands à n'en plus finir. — Maurice Sand, « Miss Mary : récit de la vie américaine », chap. 31, dans la Revue des...

Source : « shake-hand », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).