servir de

lemme
  • verbe fréq. lemme 14.7
forme
  • phonétique /sɛʁ.viʁ də/
  • orthocode ser.vir .de
  • fréquence de la forme 14.7 / million

« servir de » comme forme 1 analyse · 14.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
servir de verbe infinitif sɛʁ.viʁ də

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

servir de verbe · fréq. 14.7

3e groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

1 forme servir de
  • servir de sɛʁ.viʁ də infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale · transitif

Étymologie. → voir se servir, de, se et servir de

  1. Faire usage de, s’aider de.
    • Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Quand j’étais petite, j’ai reçu un Polaroïd. C’est l’appareil dont je me suis le plus servie. Quel plaisir ! — Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 121
    • Récupérant une pierre plate, je m'en sers comme corps mort en l'enfonçant dans la neige, trois mètres au-dessus du gouffre. — Anselme Baud, Neiges éternelles : chroniques d'un héritage, Éditions Nevicata, 2014
  2. (Cuisine) Remplir son assiette ou son verre.
    • Elle remplit sa tasse elle-même et se servit de cake ainsi que de marmelade d’oranges. — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958

Traductions

Anglais
use, make use of
Italien
servirsi di, avvalersi di
Allemand
benutzen, benützen, sich bedienen
Portugais
servir-se de
Néerlandais
gebruikmaken van
Occitan
se servir de
6 autres langues
Croate
upotrebljivati
Finnois
käyttää
Gallo
s’ider
Kotava
favé, favlá, zanié
Same du Nord
atnit
Shimaoré
urumia

Source : « se servir de », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

locution verbale · transitif

Étymologie. Composé de servir et de de.

  1. Tenir lieu de ; tenir la place de ; faire l’office de.
    • Si nous avions engagé Krotz et son parti à nous servir de guides, ce n’est pas que nous nous fiassions beaucoup à eux ; mais où trouver de meilleurs cochers dans le pays ? — Thomas Arbousset, Relation d'un voyage d’exploration au nord-est de la colonie du Cap...
    • Quelques mois plus tard, au début de l’année 1971, ce mémorandum fut complété par un travail plus exhaustif qui pouvait servir de base à l’analyse gouvernementale de l’ensemble des relations entre le Chili et les USA. — Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de...
    • Je vérifiai mon révolver et bouclai mes cantines avec la quasi-certitude que le surlendemain nous servirions de pâture aux corbeaux du Saïs. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • 1 autre exemple
      • Ted Neuville est un « crâne d'œuf » typique, chauve, imberbe et affublé de lunettes, du genre qui, en d'autres temps, aurait servi de modèle à une pub pour un antivirus. — Jean-Marc Ligny, Exodes, éditions L'Atalante, 2012, chapitre 22
  2. Servir de jouet, de plastron, de couverture. Voyez « jouet », « plastron », « couverture ».

Traductions

1 autres langues
Kotava
zanudá

Source : « servir de », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.