WiKiLeXiK

se déshabiller

lemme
  • verbe fréq. lemme 6.9
forme

Prononciation et analyses de « se déshabiller » 1 analyse · 6.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
se déshabiller verbe infinitif sə de.za.bi.je

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « se déshabiller » verbe · fréq. 6.9

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme déshabiller

Formes de « se déshabiller » 1 : se déshabiller
  • se déshabiller sə de.za.bi.je infinitif

Conjugaison de « se déshabiller »

verbe · transitif

Étymologie. Composé de se et de déshabiller.

  1. Enlever ses vêtements.
    • Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes ; la plaisanterie habituelle est d’éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Il se déshabilla en hâte, se blottit sous les couvertures. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
  2. en particulier Enlever ses vêtements de fonction, en parlant d’un ecclésiastique qui quitte ses vêtements sacerdotaux, d’un avocat, d’un magistrat qui quitte sa robe, d’un acteur qui quitte son costume de théâtre, etc.
    • Aller se déshabiller dans la sacristie, au vestiaire, dans sa loge, etc.
  3. en particulier Quitter son habit de ville pour se mettre plus à son aise.
    • Je remerciai les femmes. Je leur fis signe que je me déshabillerais seule […] — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
synonymes
se défringuer argot, se déloquer argot, se désaper familier, se dévêtir

Traductions

Anglais
undress oneself
Espagnol
desvestirse, desnudarse
Italien
spogliarsi, svestirsi
Portugais
despir-se
Néerlandais
zich ontkleden, zich uitkleden
Catalan
despullar-se, desvestir-se
Occitan
se desvestir
Japonais
脱ぐ (nugu)
Espéranto
senvestiĝi, senvestigi sin, malvesti sin, nudiĝi
5 autres langues
Finnois
riisuutua
Okinawaïen
開き肌蹴ーん, あきはたきーん (akihatakiin)
Same du Nord
nuoladit
Solrésol
resollare
Turc
soyunmak

Source : « se déshabiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.