WiKiLeXiK

se casser

lemme
  • verbe fréq. lemme 40.0
forme

Prononciation et analyses de « se casser » 1 analyse · 40.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
se casser verbe infinitif sə ka.se

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « se casser » verbe · fréq. 40.0

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme casser

Formes de « se casser » 1 : se casser
  • se casser sə ka.se infinitif

Conjugaison de « se casser »

verbe · pronominal

Étymologie. → voir se et casser

  1. familier Partir, s’en aller.
    • Casse-toi, pauv’ con ! — Nicolas Sarkozy, à une personne qui refuse de lui serrer la main au Salon...
    • – À cette heure-ci, c’est fermé. Je sais où la clef est planquée. On passe en scred, on prend une bouteille, on se casse. — Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018
    • On se casse, les gars ! Les flics se pointent !
  2. Forme pronominale de casser.
    • Le verre se casse facilement.
    • Le vieillard semblait plier sous le poids de la chape de brocart, dont les plis somptueux se cassaient derrière lui. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • La vieille criait si fort que la voix se cassait dans sa gorge. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
synonymes
se calter, prendre la clef des champs
dérivés
casse-toi, pauv’ con, casse-toi, pov’ con

Traductions

Anglais
scat, get lost, piss off
Espagnol
largarse
Italien
togliere il disturbo
Allemand
abhauen, die Fliege machen
Portugais
vai te catar, se manda, cai fora
Néerlandais
oprotten
Catalan
fotre el camp
3 autres langues
Kotava
mallaní, empawé
Same du Nord
doddjot
Vietnamien
chuồn, phắn, biến

Source : « se casser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.