sans façon

lemmes
  • adjectif masculin et féminin
  • adverbe
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /sɑ̃ fa.sɔ̃/
  • orthocode sans° .fa.çon
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« sans façon » comme forme 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sans façon adjectif singulier sɑ̃ fa.sɔ̃
sans façon adverbe — sɑ̃ fa.sɔ̃
sans façon nom commun singulier masculin sɑ̃ fa.sɔ̃

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

sans façon adjectif · masculin et féminin

épicène

1 forme sans façon
  • sans façon sɑ̃ fa.sɔ̃ singulier

locution adjectivale

Étymologie. Composé de sans et de façon.

  1. Qualifie une personne simple, non cérémonieuse en ses manières.
    • Mais ce président sans façon Ne pérore ici qu’en chanson. — Pierre-Jean de Béranger, Acad. et cav.

Source : « sans façon », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).

sans façon adverbe

1 forme sans façon
  • sans façon sɑ̃ fa.sɔ̃ —

locution adverbiale

Étymologie. Composé de sans et de façon.

  1. Sans cérémonie.
    • Madame, vous savez que j’agis sans façon. — Thomas Corneille, Baron d’Albikrac, 1667, III, 6
    • Il allait souper avec lui sans façon. — Antoine Hamilton, Mémoires du Comte de Grammont, 7
    • J’accepte sans façon l’offre que vous me faites. — Florent Carton, Trahison punie, III, 2
    • 3 autres exemples
      • Le colonel n’a-t-il pas voulu nous persuader, en sortant de chez cette madame d’Hocquincourt qui n’a pas cessé de rire en nous regardant, qu’au fond nous avions été reçus avec bonté et gaieté, comme qui dirait sans façon, comme des amis, quoi !… — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
      • Logés à la ferme, afin qu’il n’y ait pas trop d’allers et venues aux abords du camp, ceux-ci avaient également un couvert servi sans façon dans leur chambre. — André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 80
      • Celui-ci m’apprit beaucoup plus tard qu’il avait craint, grande comme je l’étais devenue, que je ne prisse le style prétentieusement sans façon que Barbe avait peu à peu adopté, et imitasse son timbre de voix, qui parfois s’encanaillait. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 220

Traductions

Espagnol
sin cumplidos
Italien
senza complimenti
Néerlandais
eenvoudigweg
Occitan
alfaiçós
Arabe
بدون تکلف, بِدُونِ تَكَلُّف, بِبَسَاطَةِِ, دُونَ كُلْفَة
3 autres langues
Croate
jednostavno, neformalno, bez ustrčavanja
Persan
بی تشریفات, بی تکلف
Wallon
sins façon, platkizak

Source : « sans façon », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

sans façon nom commun · masculin

1 forme sans façon
  • sans façon sɑ̃ fa.sɔ̃ singulier masculin

locution nominale · masculin

Étymologie. Composé de sans et de façon.

  1. variante Variante de sans-façon.
    • On le regardait sous le nez avec un sans façon qui l’indignait.

Source : « sans façon », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.