sailler

lemme
  • verbe
forme

« sailler » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sailler verbe infinitif sa.je

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

sailler verbe

1er groupe · intransitif · emploi pronominal possible

31 formes saillant, saillent, saillaient, saille, saillait, sailla…
  • saillant sa.jɑ̃[t] présent participe
  • saillent saj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • saillaient sa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • saille saj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • saillait sa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sailla sa.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • saillai sa.je indicatif passé 1re personne singulier
  • saillas sa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • saillasse sa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • saillassent sa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • saillasses sa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • saillassiez sa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • saillassions sa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sailler sa.je infinitif
  • saillera saj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • saillerai sa.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sailleraient sa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • saillerais sa.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • saillerait sa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sailleras saj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • saillerez sa.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sailleriez sa.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • saillerions sa.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • saillerons sa.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sailleront sa.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • saillâmes sa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • saillât sa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • saillâtes sa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • saillèrent sa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • saillé sa.je passé participe singulier masculin
  • se sailler sə sa.je infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, pronominal

  1. marine désuet Tirer ou pousser avec force et vitesse pour hisser une manœuvre. C’est un commandement.
    • Sailler de l’avant, de l’arrière : Pousser de l’avant, de l’arrière, pousser vers l’avant, vers l’arrière.
    • Le navire saille de l’avant : Il va vite.
    • Votre bout-dehors saille trop en dehors.
    • 3 autres exemples
      • Lorsqu’on hisse les huniers, on crie saille ! et tout le monde tire en même temps, courant sur le garan des drisses. […] Il faut sailler nos mâts de hune de rechange sur l’avant, ou sur l’arrière. Il faut pousser ou sailler nos bouts-dehors de bonnettes pour gréer ces voiles. — Étienne Nicolas Blondeau, Honoré Sébastien Vial du Clairbois, Nicolas-Claude Duval-Le...
      • Sailler les boulines, c’est les haler avec force pour bien ouvrir les voiles. Sailler une pièce de bois de l’avant ou de l’arrière, c’est la faire glisser dans l’une ou l’autre de ces directions. — Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles et à vapeur, 1859
      • La tende se saille à poupe par les vogu’avans et se décroche à poupe par les espaliers et timoniers. — Fontette, ca. 1705, cité par Jan Fennis, Trésor du langage des galères, volume 3, 1995

Traductions

Anglais
rouse, haul, strike, drive
Espagnol
sallar, halar
Allemand
haulen, schieben

Source : « sailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.