WiKiLeXiK

s'asseoir

lemme
  • verbe fréq. lemme 74.9
forme

Prononciation et analyses de « s'asseoir » 1 analyse · 74.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
s'asseoir verbe infinitif s ‿ a.swaʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « s'asseoir » verbe · fréq. 74.9

3e groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme asseoir

Formes de « s'asseoir » 1 : s'asseoir
  • s'asseoir s ‿ a.swaʁ infinitif

Conjugaison de « s'asseoir »

verbe · pronominal

Étymologie. → voir s’ et asseoir

  1. Se mettre sur son séant.
    • On s’assoit sur deux congèles poussés le long d’une planche…
    • Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres.
    • Je lui passai la chaîne autour du cou, puis, nous étant assis, nous mangeâmes de bon appétit.
    • 2 autres exemples
      • Nous nous asseyons autour d'une table où une place reste vide : celle du ministre de la Guerre.
      • Dans la salle à manger, marron et or, pleine de lumières, je me suis assis à la table d’hôte. C’est un scintillement général, un brouhaha, le grand empressement vide du début des repas.
  2. en particulier S'installer sur une chaise ou dans un fauteuil pour marquer un temps d'arrêt dans ses activités et éventuellement manifester de l'intérêt pour un interlocuteur.
    • Dans la vie, parfois, il faut prendre prendre le temps de s'asseoir pour réfléchir à un problème.
    • Vous vivez un conflit ? Pourquoi ne pas vous asseoir ensemble et en parler ?
    • Il y a une disponibilité qui nécessite que l'on s'arrête, il y a une qualité de présence mutuelle que l'on ne peut connaître qu'en prenant le temps de s'asseoir. Bien souvent, en France, on emploie l'expression « il faudrait qu'on parle », là où les Africains diront plutôt : « Il faudrait qu'on s'asseoie... »
    • 1 autre exemple
      • Pendant tout ce temps, je n’ai pas pu m’asseoir, je veux dire m’asseoir sans rien faire, sans y être obligée, il me fallait être debout pour résister aux assauts de la terreur, évacuer l’adrénaline, il me fallait être debout pour lutter contre l’image, la tenir à distance.
  3. figuré Ne pas tenir compte de, désobéir.
    • S’asseoir sur ses principes.
    • Maurice Rostand, quelquefois, s’assied si délibérément sur sa syntaxe que l’on a l’impression que ses négligences sont volontaires. — Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, page 67
dérivés
s’asseoir dessus, s'asseoir en tailleur, s’asseoir sur le trône

Traductions

Anglais
sit, sit down, sit up
Espagnol
sentarse
Italien
sedersi, accomodarsi, assettarsi
Allemand
setzen, hinsetzen, niederlassen
Portugais
sentar-se
Néerlandais
gaan zitten
Occitan
se sèire, s’assetar, assède’s
Breton
azezañ, teurel e bouez
Russe
садиться (saditʹsâ), сесть (sestʹ)
Espéranto
sidiĝi
32 autres langues
Angevin
assieuter
Basque
jarri
Chleuh
ⴳⴳⴰⵡⵔ, ⵙⴽⴽⵓⵙ
Créole guadeloupéen
bondaté
Damar de l’Est
ṃˈpap
Danois
sætte sig
Gallo-italique de Sicile
asiters
Grec
κάθομαι (káthome)
Griko
chaìzo
Hongrois
leül, ül
Hébreu
להתישב (lehityashev)
Kabyle
qqim
Kogui
iʒáʃĩ, iʒóʃĩ, iʒáʃĩ, iʒóʃĩ
Kotava
debanyá
Kunigami
いぃーん, ゆぃーん, ゐーん
Lepcha
ᰅᰦᰰ
Mandarin
座下 (zuòxià)
Maori
noho
Muna
ngkora
Normand
s'assire, s'assieire, se quairaer
Oirata
mir, mire
Okinawaïen
椅ーん, いぃーん (yiin)
Pirahã
xábaipi
Polonais
siadać, siąść, usiąść
Same du Nord
čohkánit, čohkohallat, čohkánastit
Serbe
sesti, сести
Shimaoré
uketsi
Shingazidja
ukantsi
Tchaghataï
اولتومق
Tchèque
sedat, sednout
Thaï
นั่ง
Ukrainien
сидіти, сісти

Source : « s’asseoir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.