respir

nom commun · masculin

Étymologie. → voir respirer Usage normand importé en Nouvelle-France et encore courant dans le français populaire du Québec.

1. QuébecNormandie Respiration, inspiration.
   • Après avoir repris son « respir », comme il disait, et lampé, à même sa gourde cette fois, une lampée d’alcool, il s’évertua à dépeindre tant bien que mal son fâcheux inconnu, cause involontaire de tous ses avatars. — Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre III
   • Le jour se lève pis l’ange est là, toujours assis; Y’ose pas penser à l’homme aux clés qui est parti. Y prend son temps, secoue ses ailes, secoue ses pieds; Y regarde en l’air, prend son respir pour s’envoler… — Beau Dommage, chanson « Un ange gardien », 1974
2. QuébecNormandie Air emmagasiné dans les poumons.
   • Tu pleures, ton front contre le mien, je continue selon les emportements du vent, je rugis des fureurs enfouies depuis mes premières tresses, je crache à la cruauté du sort, tu poses tes mains sur mes joues au son d’un bredouillage étrange, j’éclate, je braille, jusqu’à de la glace bleue sur tes mitaines, je quête à ta gauche les fécondités de la douleur qui consent à lâcher l’énormité de son respir dans la continuité du monde. — Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions...
   • J’ai manqué de respir.
3. vieilli Action de respirer.
4. (Dans un style recherché) Respiration, haleine, souffle.
   • Mais en tournant légèrement ma chaise du côté de Gérard Haume, je ne me demandai plus pourquoi j'étais là, sous un orage qui marchait à grand-peine dans le ciel, aux côtés d’un homme qui n'avait marqué, d’aucun petit mouvement, d’aucun respir prolongé, d’aucun éclaircissement du visage, qu'il eût du plaisir à ce que nous fussions seuls. — Colette, Chambre d'hôtel, Fayard, 1940, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 30
   • Il flotte pourtant dans l’air de ce lieu un étrange bouquet. Comme si la terre elle-même était vivante et que je humais son respir. — Ram V (scénario), Sumit Kumar (dessin), Vittorio Astone (couleurs), traduit de...

Source : « respir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).