rasm

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l'arabe رَسْمٌ (rasmũ) : ici, trace, marque, vestige, empreinte, trait. De l'arabe رَسْمٌ (rasmũ) : ici, dessin, plan.

1. En calligraphie arabe, squelette de base de l'écriture, où le trait ne comporte aucun diacritique, ni points différenciant les consonnes.
   • ـيـ ـنـ ـثـ ـتـ ـبـ
   • Ce sont ces signes qui constituent le rasm ou « squelette consonantique », autrement dit ce qu'un scripteur trace sur le papier en écrivant de l'arabe, étant entendu qu'il peut s'abstenir de noter les diacritiques.
2. Style d'écriture rencontré sur les anciens manuscrits (7ème-11ème siècle), ne comportant aucun diacritique ni point consonantique.
   • Le rasm du manuscrit coïncide d'ailleurs assez largement avec celui de la vulgate ʿumānienne,
   • Selon le dictionnaire de Kazimirski, la IVe forme [de عجم] peut signifier « marquer de points diacritiques » ou « mettre partout des points diacritiques », renvoyant à l’incapacité de lire le rasm, c’est-à-dire le squelette consonantique.
3. En typographie, squelette du mot ne notant que les consonnes.
   • Dans ce verset 1, le rasm بعبدة peut être lu aussi bien au singulier bi ‘abdihi, avec son serviteur, qu’au pluriel, bi ‘ibādihi, avec ses serviteurs.

apparentés

chadda, harakat

Source : « rasm », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l'arabe رَسْمٌ (rasmũ) : ici, trace, marque, vestige, empreinte, trait. De l'arabe رَسْمٌ (rasmũ) : ici, dessin, plan.

1. Manuscrit oriental ancien comportant une carte géographique.
   • Les orientaux avaient toujours l'habitude de citer les ouvrages par leurs titres, … zidj était une table, rasm une carte géographique, dessin d'une carte attachée à un ouvrage, et communiquait son appellation à l'ouvrage même.

Source : « rasm », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).