randonnées
Prononciation et analyses de « randonnées » 2 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| randonnée | nom commun | pluriel féminin | ʁɑ̃.dɔ.ne[z] | 0.5 |
| randonner | verbe | passé participe pluriel féminin | ʁɑ̃.dɔ.ne[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « randonnées » est une forme
Définitions de « randonnée » nom commun · féminin · fréq. 4.2
pluriel : randonnées
« randonnées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).
Formes de « randonnée » 2 : randonnée, randonnées
- randonnée ʁɑ̃.dɔ.ne singulier féminin
- randonnées ʁɑ̃.dɔ.ne[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Composé de randonner dont le sens étymologique est « courir impétueusement », lui-même dérivé de l'ancien français randon, d'une racine germanique *rand dont sont issus l'allemand rennen et l'anglais run (« courir »).
- chasse Tour, circuit que fait autour du même lieu une bête qui, après avoir été lancée, se fait chasser dans son enceinte avant de l’abandonner.
-
par extension
Longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ.
- […], c'était pour se lancer dans une grande ou une petite randonnée trégoroise, qu'il fît beau, « moins beau ou guère beau », « mais c'est alors, disait-il, que les cœurs connaissent leur beau fixe sans grand rapport avec celui du baromètre ». — Henri Pollès, Sur le fleuve de sang vient parfois un beau navire : Tréguier 14-18,...
- Deux chemins de randonnée permettent de profiter pleinement de ce paysage préservé. Ils longent la Rimarde, cours d’eau récemment « renaturalisé » qui, avec l’Œuf, forment l’Essonne. — Petit Futé Châteaux de la Loire 2018/2019
- Randonnée alpine : grande promenade à skis.
3 autres exemples
- Randonnée sauvage : périple en pleine nature.
- Faire une randonnée : faire d’une traite un grand tour.
- Nous avons fait une randonnée en automobile.
-
sport
Parcours pédestre dont le temps effectif de marche est supérieur à 4 heures.
- Marche, randonnée en raquettes, ski de fond, ski alpin, planche à neige et patinage, les choix ne manquent pas parmi les sports hivernaux, rappelle le Dr De Garie, qui est médecin de famille en plus de suivre des athlètes à l’Institut national des sports du Québec. — Karine Gagnon, Les «dociles» écœurés, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021
- Mais, lors de l’une des randonnées nocturnes de Faouzi Derbouz, ne vous avisez pas de vous plaindre. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 3
- synonymes
- trekking, excursion, marche, périple
- dérivés
- GR, grande randonnée, mini-randonnée, randonnée à cheval, randonnée chamelière, randonnée équestre, randonnée palmée, randonnée subaquatique, GR, ski de randonnée
Traductions
- Anglais
- excursion, outing, sightseeing trip, hiking
- Espagnol
- excursión
- Italien
- escursione, escursionismo
- Allemand
- Ausflug, Tour, Wanderung, Exkursion, Exkurs
- Portugais
- excursão
- Néerlandais
- excursie, uitstapje, tocht, toer, trip
- Catalan
- excursió
- Occitan
- escorreguda
- Espéranto
- ekskurso
12 autres langues
- Afrikaans
- uitstappie
- Croate
- đir
- Féroïen
- útferð
- Ido
- longua exkurso
- Mandarin
- 远足 (yuǎnzú), 郊游 (jiāoyóu), *徒步旅行 (túbùlǚxíng)
- Normand
- raundounaée, trabeuquerie
- Norvégien
- utflukt
- Polonais
- wycieczka
- Roumain
- excursie
- Same du Nord
- vánddardeapmi
- Vietnamien
- đi phượt
- Wallon
- rotaedje, pormoennaedje
Source : « randonnée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- baladeJ, balladeJ, circuitJ, courseJ, croisièreJ, erranceJ, escapadeJ, pique-niqueW, promenadeJ, tourJ, voyageJ
- hyperonymes 5
- actionJ, activitéJ, chasseJ, loisirJ, sportJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « randonner » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · intransitif
« randonnées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.0).
Formes de « randonner » 40 : randonnée, randonnées, randonner, randonné, randonne, randonnait…
- randonnée ʁɑ̃.dɔ.ne passé participe singulier féminin
- randonnées ʁɑ̃.dɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- randonner ʁɑ̃.dɔ.ne infinitif
- randonné ʁɑ̃.dɔ.ne passé participe singulier masculin
- randonne ʁɑ̃.dɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- randonnait ʁɑ̃.dɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- randonnant ʁɑ̃.dɔ.nɑ̃[t] présent participe
- randonnais ʁɑ̃.dɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- randonniez ʁɑ̃.dɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- randonnaient ʁɑ̃.dɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- randonnes ʁɑ̃.dɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- randonnez ʁɑ̃.dɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- randonnions ʁɑ̃.dɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- randonnons ʁɑ̃.dɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- randonna ʁɑ̃.dɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- randonnai ʁɑ̃.dɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- randonnas ʁɑ̃.dɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- randonnasse ʁɑ̃.dɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- randonnassent ʁɑ̃.dɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- randonnasses ʁɑ̃.dɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- randonnassiez ʁɑ̃.dɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- randonnassions ʁɑ̃.dɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- randonnent ʁɑ̃.dɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- randonnera ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- randonnerai ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- randonneraient ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- randonnerais ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- randonnerait ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- randonneras ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- randonnerez ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- randonneriez ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- randonnerions ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- randonnerons ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- randonneront ʁɑ̃.dɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- randonnâmes ʁɑ̃.dɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- randonnât ʁɑ̃.dɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- randonnâtes ʁɑ̃.dɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- randonnè ʁɑ̃.dɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- randonnèrent ʁɑ̃.dɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- randonnés ʁɑ̃.dɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de randon.
-
Faire de la randonnée.
- Cette maison n’est pas la résidence secondaire de l’un d’entre nous : on nous l’a prêtée. Et nous nous y sommes installés avant l’annonce du confinement, qui nous a pris de court alors que nous randonnions. — Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/2020 de...
- Ils vont passer une journée à randonner, sans doute pratique l'escalade, crampons et sacs à dos patientent sur le siège arrière du véhicule. — Secrets d'histoire, nᵒ 33, p. 89.
- Ces vélos sont loués par des Morlaisiens, des touristes résidents qui les utilisent au quotidien pour faire leurs courses ou aller à la plage, ainsi que par des personnes qui veulent randonner sur les circuits locaux balisés. — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 2
- dérivés
- randonnée, randonneur
Traductions
- Anglais
- hike, trek
- Allemand
- spazierengehen, wandern
4 autres langues
- Polonais
- wędrować
- Same du Nord
- vánddardit
- Suédois
- vandra
- Tchèque
- vandrovat
Source : « randonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- cheminerJ, marcherJ
- dérivés 1
- randonneuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.