réduire en bouillie

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /ʁe.dɥi.ʁ ‿ ɑ̃ bu.ji/
  • orthocode ré.duire° .en .bou.illie
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.4 / million

« réduire en bouillie » comme forme 1 analyse · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
réduire en bouillie verbe infinitif ʁe.dɥi.ʁ ‿ ɑ̃ bu.ji

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

réduire en bouillie verbe · fréq. 0.4

3e groupe

1 forme réduire en bouillie
  • réduire en bouillie ʁe.dɥi.ʁ ‿ ɑ̃ bu.ji infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Composé de réduire et de miette.

  1. Transformer jusqu'à un état entre le solide et le liquide.
    • L'Univers est né du Big Bang. Mais comment mourra-t-il? De froid, de chaleur, réduit en bouillie? — Libération, 23 août 1996
    • Un tragique accident est arrivé hier matin à la halte de Le Fréty, dans les Ardennes. Le train de Liart — train 1322 — qui arrive à Laon le matin à 10 h. 15 a réduit en bouillie, la garde-barrière, une femme de Résigny, âgée de 60 ans. C’est en arrivant en gare de Résigny que les employés constatèrent la présence des lambeaux sanglants après la locomotive. — « Résigny - Une Garde-Barrière écrasée par un train : Elle est réduite en bouillie »,...
    • Un quadragénaire accusé d’avoir étranglé à mort sa conjointe, une ancienne finaliste de Miss Suisse, avant de démembrer son corps et de le réduire en bouillie aurait plaidé la légitime défense à l’ouverture de son procès pour meurtre cette semaine. … Selon les rapports d’autopsie, l’ancienne finaliste du concours de Miss Suisse aurait été tuée par étranglement, avant que son corps ne soit « démembré dans la buanderie avec une scie sauteuse, un couteau et un sécateur », aurait rapporté FM1 Today, selon le média britannique. L’auteur allégué du crime, identifié comme son conjoint Thomas, aurait ensuite tenté de dissoudre certaines parties du corps de la mère de ses deux enfants « dans un produit chimique » ou à l’aide d’un mixeur, peut-on lire. — Le Journal de Québec, 13 septembre 2024
  2. Battre longuement et violemment.
  3. figuré Plus courant Détruire complètement.
    • Montréal, on l’a peut-être oublié, a vécu de la gloire lustrée de ses cuirs. Saint-Henri-des-Tanneries constitue un symbole fort des origines économiques de cette ville coloniale. Mais ce qu’il en reste, le ministère des Transports a prévu de le réduire en bouillie fin septembre afin qu’un collecteur d’eaux usées y soit installé. — Le Devoir, 14 septembre 2015
  4. en particulierfiguré Plus courant Vaincre complètement dans un contexte d'antagonisme, d'opposition, de guerre, d'affrontement, etc.
    • Les misérables! S'ils tombent entre mes mains, je les réduis en bouillie... — Benoît Peeters, Brüsel, Casterman, 2023, page 65
    • Arturo Beltran Leyva, réduit en bouillie par l'armée mexicaine en décembre dernier, se faisait appeler « le Chef des chefs », alors qu'il y a sept ou huit cartels au Mexique, et c'est bien le problème. — L'Express, 6 août 2010

Traductions

Anglais
smash to a pulp, reduce to a pulp, crush to a pulp
Espagnol
hacer papilla, hacer pedazos, hacer picadillo

Source : « réduire en bouillie », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.