qui sait
« qui sait » comme forme 1 analyse · 34.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| qui sait | adverbe | — | ki sɛ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
qui sait adverbe · fréq. 34.1
1 forme qui sait
- qui sait ki sɛ —
locution adverbiale
-
S'emploie pour exprimer l'incertitude quant à la proposition qui précède ou suit.
- Ça remobiliserait peut-être les abstentionnistes, qui sait ? — journal 20 minutes, 8 avril 2022, page 8
- Qui sait, ils ont pu avoir des bouchons sur l'autoroute...
- Qui sait si les médecins suffiront à la guérir...
2 autres exemples
- – Si le vol fut le mobile du crime, ce salon en tout cas n’en a pas été l’objet. – Qui sait ? fit le substitut, qui parlait peu, mais toujours dans un sens contraire aux opinions du juge. — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 12
- Il sentait de nouveau son désir poindre et il lui fallait le tuer dans l’œuf, sinon qui sait ce qui aurait pu arriver ? — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
Traductions
- Anglais
- who knows
- Espagnol
- quién sabe
- Italien
- chissà
- Allemand
- wer weiß
- Portugais
- quem sabe
- Néerlandais
- wie weet
- Russe
- кто знает (kto znaet)
6 autres langues
- Bulgare
- кой знае (koi znae)
- Croate
- tko zna
- Finnois
- kenties
- Grec
- ποιος ξέρει (poios xérei)
- Picard
- azàr, si chå tonpe
- Tchèque
- kdoví
Source : « qui sait », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.