purdah

Définitions

1. 1. Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins.
   Dans les rues étroites et fraîches de cette vieille ville, nous n’avions pas vu une seule femme ; et bien sûr, pas davantage au café… Le purdah d’Italie semblait aussi strict que celui de Kaboul.
   Dans l’Orient contemporain, où beaucoup de femmes ne vivent plus le purdah dans le sens original du terme, c’est-à-dire cloîtrées dans les quartiers féminins de la maison, il s’est transformé en un ensemble de limitations implicites bâtissant un mur invisible séparant l’homme de la femme.
   Pour l’Aga Khan, le système du purdah ne trouve de justification ni dans le Coran ni dans la Sunna.
2. 2. Rideau, tenture, paravent destiné à établir cette séparation, à cacher les présences féminines.
   Nous étions à peu de distance de la Begum ; mais des purdahs épais nous ôtaient l’espoir de jeter un seul coup d’œil au-dedans.
3. 3. Voile féminin grillagé au niveau des yeux, assimilable à la burqa.
   Les Musulmanes déambulaient cachées sous leurs purdahs, voiles de claustration blancs, verts, même noirs, incrustés à la hauteur du nez d’une fenêtre en dentelle qui laissait passer leurs sombres regards.

Étymologie

Du persan پرده, parda (« rideau »), par l’intermédiaire de l’ourdou پردہ, pardah, et de l’anglais pardah ou purdah.

Mots apparentés

Formes fléchies