prendre le taureau par les cornes

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /pʁɑ̃.dʁə lə to.ʁo paʁ le kɔʁn/
  • orthocode pren.dre .le .tau.reau .par .les .corne°s°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« prendre le taureau par les cornes » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
prendre le taureau par les cornes verbe infinitif pʁɑ̃.dʁə lə to.ʁo paʁ le kɔʁn

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

prendre le taureau par les cornes verbe · fréq. 0.2

3e groupe

1 forme prendre le taureau par les cornes
  • prendre le taureau par les cornes pʁɑ̃.dʁə lə to.ʁo paʁ le kɔʁn infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Composé de prendre, taureau et corne.

  1. figuré Entamer une affaire par le côté le plus difficile.
    • Il fallait que les États-Unis prissent le taureau par les cornes pour que les Congolais se réunissent pour former un nouveau gouvernement. Si besoin était, les partisans de Lumumba devaient y entrer. — Kyoni Kya Mulundu, Les États-Unis brisent l’élan souverain du Katanga: Seul contre...
  2. figuré Attaquer les difficultés en face.
    • Entre révolution et renonciation, il existe en effet une voie étroite mais incontournable pour prendre le taureau par les cornes : payer l’énergie à son vrai prix. — Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au...
    • Il ne restait donc que deux choix possibles : soit il la laissait tranquille – et il avait déjà prouvé qu'il en était incapable –, soit il prenait le taureau par les cornes et acceptait de chambouler sa vie. — Beverly Jenkins, Le droit de t'aimer, traduit de l'anglais (USA) par Anne Busnel,...
    • Mardi, le Dr Arruda ne pouvait répondre à cette question, alors que François Legault menaçait pourtant la semaine précédente de prendre le taureau par les cornes si Ottawa ne bougeait pas. — Rémi Nadeau, Roberge est encore l’homme de Legault, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021

Traductions

Anglais
take the bull by the horns
Espagnol
coger el toro por los cuernos
Italien
prendere il toro per le corna
Allemand
Den Stier bei den Hörnern packen
Portugais
pegar o touro pelos chifres
Néerlandais
de koe bij de hoorns vatten
Occitan
gahar eth marro peths colhons
Russe
взять быка за рога (vziat’ byka za roga)
11 autres langues
Arabe marocain
تشد التور من قرونو (Mauvais code langue : ar)
Croate
uzeti se ozbiljno posla
Danois
tage tyren ved hornene
Mandarin
打蛇打七寸 (dǎshédǎqīcùn)
Norvégien (bokmål)
ta tyren ved hornene
Norvégien (nynorsk)
ta tyren ved horna
Persan
با دشواری ها روبرو شدن, به پیشواز دشواری ها رفتن
Picard
printe éch tòr pa sés cornes
Polonais
wziąć byka za rogi, złapać byka za rogi
Suédois
ta tjuren vid hornen
Tchèque
jít na to rovnou, jít rovnou na to, popadnout býka za rohy

Source : « prendre le taureau par les cornes », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.