prendre la peine
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.4
- forme
-
- phonétique /pʁɑ̃dʁ la pɛn/
- orthocode prendre° .la .peine°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.4 / million
« prendre la peine » comme forme 1 analyse · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| prendre la peine | verbe | infinitif | pʁɑ̃dʁ la pɛn |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
prendre la peine verbe · fréq. 0.4
3e groupe
1 forme prendre la peine
- prendre la peine pʁɑ̃dʁ la pɛn infinitif
locution verbale
Étymologie. Composé de prendre et de peine.
-
Faire l’effort de ; daigner.
- Il est bien probable que ce scélérat de Lycaon que dans son propre palais Jupiter prit la peine de changer en loup, fut un des premiers et sera toujours le plus célèbre des loups-garous anciens et modernes. — Louis Du Bois, Recherches archéologiques, historiques, biographiques et littéraires...
- – Vous allez avoir une bonne surprise, lui dit-il, allons, éveillez-vous, prenez la peine de regarder. […] – Je prends la peine, murmura-t-elle en souriant à l’ambassadeur dont le visage frôlait presque le sien. — Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, pages 38-39
- – Tu crois ? m’a-t-elle demandé sans prendre la peine de passer par les portables. — Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012
1 autre exemple
- Thando ne prit pas la peine de lui répondre, se contentant de rappeler leur rendez-vous dans le kraal, et il disparut dans les buissons. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
Traductions
- Espagnol
- tomarse la molestia
1 autres langues
- Same du Nord
- viššat
Source : « prendre la peine », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.