prendre en mauvaise part
- lemme
-
- verbe
- forme
-
- phonétique /pʁɑ̃.dʁ ‿ ɑ̃ mo.vɛz paʁ/
- orthocode prendre° .en .mau.vaise° .part°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
« prendre en mauvaise part » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| prendre en mauvaise part | verbe | infinitif | pʁɑ̃.dʁ ‿ ɑ̃ mo.vɛz paʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
prendre en mauvaise part verbe
3e groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
1 forme prendre en mauvaise part
- prendre en mauvaise part pʁɑ̃.dʁ ‿ ɑ̃ mo.vɛz paʁ infinitif
locution verbale · transitif
Étymologie. De prendre et en mauvaise part.
-
Être mécontent d’une chose, recevoir mal ce qu’on nous dit, ce qu’on nous fait, le trouver mauvais.
- Les autres assistants n’étaient pas moins plaisants et parurent prendre en fort mauvaise part la sortie indiscrète que je venais de me permettre contre les cloaques de la ville de Scharkoë. — Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre VIII, 1845
- — Ah ! révérend père, que vous m’avez affligé en ayant l’air de prendre en mauvaise part quelques légères plaisanteries que je vous ai faites tout à l’heure ! — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
- Il devait avoir des motifs bien sérieux pour prendre en mauvaise part une petite phrase si inoffensive, fit Porphyre en éclatant de rire. — Fédor Dostoïevski, Crime et Châtiment I, Troisième partie, Chapitre V, 1866
- pronominal Être susceptible d’une mauvaise interprétation.
- antonymes
- prendre en bonne part
Traductions
- Italien
- aversene a male per
1 autres langues
- Finnois
- loukkaantua
Source : « prendre en mauvaise part », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.