pour l'instant
« pour l'instant » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pour l'instant | adverbe | — | puʁ.l ‿ ɛ̃s.tɑ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
pour l'instant adverbe niveau étendu
1 forme pour l'instant
- pour l'instant puʁ.l ‿ ɛ̃s.tɑ̃ —
locution adverbiale
-
À l’heure actuelle, pour le moment.
- « Pour l’instant, les juges d’instruction ne communiquent pas, c’est le black-out complet », regrette son avocat, Matthieu Airoldi. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 5
- Pour l’instant, cette vieille maison tient encore debout, mais ses murs sont si craquelés et fendillés qu’elle tombera tôt ou tard.
- La directrice n’est pas là pour l’instant, mais vous pouvez l’attendre : elle reviendra dans quelques minutes.
- synonymes
- pour le moment, à l’heure actuelle
- apparentés
- jusqu’à maintenant, actuellement, présentement
Traductions
- Anglais
- for the time being, as of now, at the moment, for now
- Espagnol
- por el momento
- Italien
- per ora
- Allemand
- zunächst
- Portugais
- por enquanto
- Catalan
- per ara, a hores d'ara, a l'hora d'ara, a hora d'ara, ara per ara
- Occitan
- per ara, d'aquesta passa, aquesta passa
- Breton
- evit cʼhoazh
- Japonais
- 今のところ (ima no tokoro), 差し当たり (sashiatari)
6 autres langues
- Ancien occitan
- per ara
- Finnois
- toistaiseksi
- Roumain
- deocamdatà, pentru moment
- Same du Nord
- doaisttážii
- Sicilien
- accamarora, accamadora, camadora, camaruora
- Tchèque
- prozatím, momentálně
Source : « pour l’instant », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.