poisson-papillon d'eau douce
« poisson-papillon d'eau douce » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| poisson-papillon d'eau douce | nom commun | singulier masculin | pwa.sɔ̃.pa.pi.jɔ̃ d ‿ o dus |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
poisson-papillon d'eau douce nom commun · masculin niveau étendu
pluriel : poissons-papillons d'eau douce
1 forme poisson-papillon d'eau douce
- poisson-papillon d'eau douce pwa.sɔ̃.pa.pi.jɔ̃ d ‿ o dus singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Locution composée de poisson-papillon et eau douce, car ce poisson vit en eau douce, contrairement aux autres poissons appelés poisson-papillon (cf. la famille des Chaetodontidae), avec lesquels il n’a d’ailleurs pas de rapport du point de vue zoologique. Il est possible que ce soit un calque de la locution anglaise freshwater butterflyfish.
- ichtyologie Poisson de la famille des pantodontidés, des eaux douces africaines, de nom scientifique Pantodon buchholzi.
Traductions
- Anglais
- freshwater butterflyfish, African butterflyfish
- Espagnol
- pez mariposa de agua dulce, pez mariposa africano
Source : « poisson-papillon d’eau douce », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.