point de côté

lemme
  • nom commun fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /pwɛ̃ də ko.te/
  • orthocode point° .de .cô.té
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« point de côté » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
point de côté nom commun singulier pwɛ̃ də ko.te

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

point de côté nom commun · fréq. 0.1

1 forme point de côté
  • point de côté pwɛ̃ də ko.te singulier

locution nominale

Étymologie. Composé de point et de côté.

  1. Douleur abdominale aiguë apparaissant sur le côté du corps (généralement en dessous des côtes, à droite et légèrement à l’arrière) et qui survient généralement à l’effort, notamment la course.
    • Son point de côté s’était accru. — Roger Martin du Gard, Les Thibault : Épilogue, 1940
    • Mme Rezeau n'a pas vraiment perdu connaissance, mais elle est incapable de parler : cyanosée, les yeux exorbités par l'anxiété, elle ouvre la bouche comme un poisson hors de l'eau, elle respire à peine et se recroqueville, une main crispée au-dessous des côtes, là où semble la transpercer un affreux point de côté. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 252
    • Je cavale, je cavale, et maintenant j'ai un point de côté ! — Henri Troyat, Aliocha, Flammarion, 1991, page 62
    • 2 autres exemples
      • Les points de côté s'associaient aux douleurs tendineuses pour transformer les longues courses sur le sable en véritables calvaires. — Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 272
      • Parfois ils couraient jusqu’à en perdre haleine, ne s’arrêtant qu’à bout de souffle, se comprimant les flancs avec leurs poings serrés pour réduire un point de côté, et ils se laissaient tomber dans le veld, comme deux morts fauchés par une mitraille imaginaire. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Traductions

Anglais
stitch, side stitch
Allemand
Seitenstechen
Néerlandais
steek in de zij
Breton
pistig
8 autres langues
Bavarois
Seitnstechn
Danois
sidesting, sidestik
Finnois
rintapistos, pistos (juostessa)
Gallo
ahan
Mandarin
岔气 (chàqì)
Norvégien
hold
Polonais
kolka
Suédois
håll

Source : « point de côté », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
point de côté — petite douleur très commune lors d'un effort physique concept 14 91

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.