plier les gaules

lemme
  • verbe niveau étendu
forme

« plier les gaules » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
plier les gaules verbe infinitif pli.je lɛ ɡol

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

plier les gaules verbe niveau étendu

1er groupe

1 forme plier les gaules
  • plier les gaules pli.je lɛ ɡol infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Vient du vocabulaire de la pêche. Locutioncomposée de plier, les et gaule.

  1. figuré Cesser une activité, un travail.
    • Benjamin en conclut que son assistant était un peu éméché et que, pour reprendre une expression qu’il affectionnait, il était grand temps de plier les gaules ! — Jean-Pierre Alaux, Noël Balen, Les Veuves soyeuses : Le sang de la vigne, 2004, volume 8
    • Mais est-ce sa faute à elle si Gobee.bike, le chinois de Hongkong, qui proposait 2 000 vélos en libre-service à Paris, a aussi plié les gaules ? Il n’a pas résisté à l’incivisme parisien. — Jean-Michel Thénard, Hidalgo à la peine capitale, Le Canard Enchaîné, 7 mars 2018, page 8
    • – Loin du pays de tes rêves, Gabriele ! Très loin… On doit plier les gaules et foncer sur Tourane, un patelin au sud d’ici à c’qu’y paraît… On passe à l’attaque ! — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
synonymes
arrêter

Traductions

Anglais
pack in
Russe
смотать удочки (smotatʹ udočki)

Source : « plier les gaules », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.