planche à pain
« planche à pain » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| planche à pain | nom commun | singulier féminin | plɑ̃.ʃ ‿ a pɛ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
planche à pain nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : planches à pain
1 forme planche à pain
- planche à pain plɑ̃.ʃ ‿ a pɛ̃ singulier féminin
locution nominale · féminin
Étymologie. De planche et de pain, parce que c’est une planche, et qu’on y coupe le pain.
-
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines).
- Sous la planche à pain, une lourde table où traînent des quarts et une gamelle. — Georges Courteline, Lidoire, 1891
-
figurépéjoratif
Personne très maigre, sans forme.
- Personne trop maigre, planche à pain. — Espèce de savon à culotte !, Catherine Guennec - 2012
- Ce n’était ni sa silhouette, plutôt planche à pain, ni son visage, plutôt quelconque. — Françoise Derome, Le Boss crèche au 8ᵉ, 2008
- familierfigurépéjoratif Fille ou femme à petits seins ou aux seins non développés, à la poitrine plate.
- synonymes
- planche à découper
- dérivés
- plat comme une planche à pain
Traductions
- Anglais
- breadboard, toothpick
- Italien
- tagliere
- Occitan
- postilha
- Breton
- trankenn vara, mester
3 autres langues
- Finnois
- leipälauta
- Mandarin
- 面包板 (miànbāopàn), 搓板 (cuōbǎn), 洗衣板 (xǐyībǎn)
- Polonais
- deska do krojenia
Source : « planche à pain », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.