pizzicato
- lemmes
-
- nom commun masculin fréq. lemme 0.1
- adverbe
- forme
-
- phonétique /pid.zi.ka.t{o|ɔ}/
- orthocode pi(zz).zz°i.ca.to
- voir aussi rimes
- fréquence de la forme 0.1 / million
Prononciation et analyses de « pizzicato » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pizzicato | nom commun | singulier masculin | pid.zi.ka.t{o|ɔ} | 0.1 |
| pizzicato | adverbe | — | pid.zi.ka.t{o|ɔ} |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pizzicato » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : pizzicati,pizzicatos
Formes de « pizzicato » 3 : pizzicato, pizzicati, pizzicatos
- pizzicato pid.zi.ka.t{o|ɔ} singulier masculin
- pizzicati pid.zi.ka.ti pluriel masculin
- pizzicatos pid.zi.ka.tɔ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’italien pizzicato, participe passé de pizzicare.
-
musique
Il se dit des passages que l’on exécute en pinçant les cordes d’un instrument dont on joue ordinairement avec un archet.
- L’emploi du pizzicato est annoncé à la fin du trio. — Jean Barraqué, Laurent Feneyrou, Écrits, 2001
- Au centre, il y a bien sûr Vivaldi. Mais aussi des pièces contemporaines en dialogue avec l’époque baroque. C’est le cas de Caroline Shaw, dont Limestone & Felt utilise des pizzicatos rappelant le théorbe. — Marie-Aude Roux, « L’archet aérien et rageur d’Anastasia Kobekina », Le Monde, 15 mars...
- Le célèbre pizzicato du ballet de Sylvia.
2 autres exemples
- Le pizzicato du danger résonnait autour d’eux. — Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017
- La pièce à effet réservée pour la fin est un trio de chamécen, long et monotone, que les guéchas exécutent en pizzicato rapide, sur les cordes les plus hautes, pincées très court. — Pierre Loti, Madame Chrysanthème, page 295, J. Hetzel, 1888
Traductions
- Anglais
- pizzicato
- Espagnol
- pizzicato
- Italien
- pizzicato
- Allemand
- Pizzicato
- Néerlandais
- pizzicato
- Japonais
- ピッツィカート (pittsikāto)
7 autres langues
- Danois
- pizzicato
- Galicien
- pizzicato
- Hongrois
- pizzicato
- Hébreu
- פיציקטו
- Mandarin
- 拨奏 (bōzòu)
- Norvégien (nynorsk)
- pizzicato
- Suédois
- pizzicato
Source : « pizzicato », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- techniqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « pizzicato » adverbe
Formes de « pizzicato » 1 : pizzicato
- pizzicato pid.zi.ka.t{o|ɔ} —
adverbe
Étymologie. De l’italien pizzicato, participe passé de pizzicare.
-
musique
Manière de jouer un pizzicato.
- Les basses joueront pizzicato.
- Chaque fois que quelque chose d'amusant était sur le point de se produire, le compositeur nous envoyait un coup de coude en faisant jouer les cordes pizzicato. (Dans les années 1950 et 1960, un basson se serait chargé du coup de coude.) — Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 20
Source : « pizzicato », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « pizzicato » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Pizzicato — magazine luxembourgeois | oeuvre | 3 | |
| Neue Pizzicato-Polka — polka de Johann Strauss II | oeuvre | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.