pince-sans-rire
Prononciation et analyses de « pince-sans-rire » 8 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pince-sans-rire | nom commun | singulier masculin | pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ | 0.1 |
| pince-sans-rire | nom commun | singulier féminin | pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ | 0.0 |
| pince-sans-rire | nom commun | pluriel féminin | pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ | |
| pince-sans-rire | nom commun | pluriel masculin | pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ | |
| pince-sans-rire | adjectif | pluriel féminin | pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ | |
| pince-sans-rire | adjectif | singulier féminin | pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ | |
| pince-sans-rire | adjectif | pluriel masculin | pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ | |
| pince-sans-rire | adjectif | singulier masculin | pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pince-sans-rire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1
épicène · invariable
Formes de « pince-sans-rire » 1 : pince-sans-rire
- pince-sans-rire pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · féminin, invariable, masculin
Étymologie. Dérivé d’un jeu où l’on devait, sans rire, pincer quelqu’un avec des doigts barbouillés.
-
Se dit d’une personne qui raille et plaisante en restant froid et impassible.
- Je conseille toutefois à ce lecteur de ne pas oublier que M. Sabahu est un pince-sans-rire qui frétille secrètement de plaisir lorsqu’il trouve l’occasion de dire ou d’écrire sérieusement une naïveté. — Léonce Bourliaguet, Quatre du cours moyen, 1934, réédition Magnard, 1967, page 17
Traductions
- Anglais
- deadpan comic
- Espagnol
- socarrón, socarrona
Source : « pince-sans-rire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- humoristeJ, moqueurJ, plaisantJ
- hyperonymes 1
- pinceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « pince-sans-rire » adjectif · masculin et féminin
épicène · invariable
Formes de « pince-sans-rire » 1 : pince-sans-rire
- pince-sans-rire pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
adjectif · féminin, invariable, masculin
Étymologie. Dérivé d’un jeu où l’on devait, sans rire, pincer quelqu’un avec des doigts barbouillés.
-
Se dit d'une personne qui raille et plaisante en restant froid et impassible.
- « Ohabolana » est un mot couramment traduit en français par « proverbe ». Un « ohabolana » français nous assure que «la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a», à quoi Valéry répondit pince-sans-rire : « Mieux vaut souvent qu’elle le garde ! », […]. — Bakoly Domenichini-Ramiaramanana, Du ohabolana au hainteny : langue, littérature et...
Traductions
- Anglais
- deadpan, dry, sarcastic
- Espagnol
- socarrón
- Néerlandais
- droogkomiek
- Catalan
- d'humor sec, (d'humor) càustic, (d'humor) sarcàstic, (d'humor) irònic, humor sec, humor càustic, humor sarcàstic, humor irònic
- Occitan
- pissafreg, gasc. penhicatau
Source : « pince-sans-rire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « pince-sans-rire » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| pince-sans-rire — manière de plaisanter, forme d'humour | concept | 17 | 85 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.