pinacles
Prononciation et analyses de « pinacles » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pinacle | nom commun | pluriel masculin | pi.nakl[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pinacles » est une forme
Définitions de « pinacle » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : pinacles
« pinacles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).
Formes de « pinacle » 2 : pinacle, pinacles
- pinacle pi.nakl singulier masculin
- pinacles pi.nakl[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin pinnaculum (« faîte »), de pinna (« créneau »).
- antiquité Partie la plus élevée d’un édifice.
-
architecture
Clocheton élancé de forme conique ou pyramidale qui sert de couronnement à un contrefort, ou qui est érigé aux extrémités d'un fronton ou d'un gâble, dans les édifices gothiques ou de style gothique.
- Le pinacle d'un arc-boutant.
- De style ogival flamboyant, à ornementation très fouillée, surtout dans la façade et les tours, ses arcs-boutants, ses clochetons, ses pinacles gothiques sont remarquables. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
- C’était toujours à lui [le clocher] qu’il fallait revenir, toujours lui qui dominait tout, sommant les maisons d’un pinacle inattendu, levé devant moi comme le doigt de Dieu. — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions...
-
figuré
Dans certaines locutions
Position la plus élevée, la plus enviable ou la plus estimée, s’opposant au pilori.
- Tu es jeune et jolie, je me charge de ta fortune à Bruxelles si tu veux ; j’y vais, c’est ma patrie ; en deux ans je te mets au pinacle, mais je t’avertis que ce ne sera point par les étroits sentiers de la vertu que je te conduirai à la fortune ; il faut à ton âge entreprendre plus d’un métier, et servir à plus d’une intrigue quand on veut faire promptement son chemin… — Marquis de Sade, Les Infortunes de la vertu, 1787
- Nicklausse, le Seigneur t’a choisi pour t’élever au pinacle des honneurs et de la gloire. — Erckmann-Chatrian, Le Trésor du vieux seigneur, page 6, J. Hetzel, 1867
- dérivés
- élever au pinacle, être au pinacle, mettre sur le pinacle, monter au pinacle, porter au pinacle
Traductions
- Anglais
- pinnacle, pinnacle
- Espagnol
- pináculo
- Italien
- pinnacolo
- Allemand
- Fiale, Pinakel, Spitztürmchen, Spitzturm
- Portugais
- pináculo
- Néerlandais
- pinakel, fiaal, fioel
- Catalan
- pinacle
- Arabe
- صهوة
- Russe
- пинакль (pinaklʹ), вершина (veršina)
16 autres langues
- Biélorusse
- пінакль (pìnaklʹ)
- Biélorusse (tarashkevitsa)
- пінакль
- Danois
- fiale
- Finnois
- pinaakkeli, fiaali
- Flamand occidental
- pinoakel
- Galicien
- pináculo
- Grec ancien
- τὸ πτερύγιον (to ptérugion)
- Hébreu
- פינקל
- Ido
- pinaklo
- Lituanien
- pinaklis
- Picard
- pin·nhiacq
- Polonais
- pinakiel, sterczyna, fiala
- Same du Nord
- geahči
- Suédois
- fial
- Tchèque
- fiála
- Ukrainien
- пінакль
Source : « pinacle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- amortissementJ, apogéeJ, attiqueJ, cimeJ, combleJ, comblesJ, faîteJ, hautJ, maximumJ, sommetJ, summumJ
- antonymes 3
- baseJ, fondationJ, fondementJ
- hyperonymes 3
- faîteJ, partieJ, tourJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.