payer le luxe
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.2
- forme
-
- phonétique /pa.je lə lyks/
- orthocode pa.yer .le .luxe°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.2 / million
« payer le luxe » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| payer le luxe | verbe | infinitif | pa.je lə lyks |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
payer le luxe verbe · fréq. 0.2
1er groupe · essentiellement pronominal
1 forme payer le luxe
- payer le luxe pa.je lə lyks infinitif
locution verbale
Étymologie. Composé de payer et de luxe.
-
Se donner le plaisir extravagant ou coûteux de faire quelque chose.
- Les femmes entretenues prévoient toujours qu’on les aimera, jamais qu’elles aimeront, sans quoi elles mettraient de l’argent de côté, et à trente ans elles pourraient se payer le luxe d’avoir un amant pour rien. — Alexandre Dumas fils, La Dame aux Camélias, 1848, page 201
- Une petite ville se paie le luxe d’un somptueux corso ; une autre veut des concerts, des illuminations […] — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Les cierges brasillaient en buissons et même M. le curé se paya le luxe de mettre dans chaque encensoir une petite pincée de vrai encens. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
1 autre exemple
- Certes, le virolo faisait dans le vicelard, il donnait dans le cumul ; en plus d'une longue courbe légèrement en dévers, ce petit rigolo se payait le luxe d'être aussi un viaduc. — Ptiluc, Les mémoires d'un motard, volume 4 : C'était le temps des filles et des...
Traductions
- Anglais
- to treat oneself (to)
Source : « se payer le luxe », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.