payer cher

lemme
  • verbe fréq. lemme 1.3
forme
  • phonétique /pɛ.je ʃɛʁ/
  • orthocode p(ay).ayer .cher
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 1.3 / million

« payer cher » comme forme 1 analyse · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
payer cher verbe infinitif pɛ.je ʃɛʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

payer cher verbe · fréq. 1.3

1er groupe

1 forme payer cher
  • payer cher pɛ.je ʃɛʁ infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Composé de payer et de cher.

  1. Payer quelqu’un très cher.
    • – Attends, j’ai besoin de toi pour creuser. Je te paierai très cher. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
    • – Je ne peux pas faire ça, John. – Bien sûr que si, on te paie assez cher. — Sous-titres Undercover
  2. figuré Subir des conséquences très douloureuses ou contraignantes en raison d'une faveur obtenue ou d'un geste posé.
    • Dans d'autres situations, tu oses demander quelque chose à Dieu, mais tu le fais en ayant peur, car il risque de le faire payer cher. — Jean-Marie Gueullette, Laisse Dieu être Dieu en toi, Éditions du Cerf, 2002, page 16
    • Ils sont tous partiellement fautifs, et tous l’ont payé très cher. — Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008
  3. figuré Être prêt à faire des sacrifices pour connaître la réalité des faits.
    • — J’payerais cher, dit-il, pour savoir comment i s’conduit à l’École, ce garnement. Oui, j’payerais cher… Qu’est-ce qu’il a donc dans le sang, bon Dieu ! — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
apparentés
c’est cher payé, c’est peu cher payé

Traductions

Italien
pagarla cara
Portugais
pagar caro

Source : « payer cher », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.