WiKiLeXiK

pare-chocs

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.5
forme
  • phonétique /paʁ.ʃɔk[z]/
  • orthocode pare°-.chocs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.5 / million

Prononciation et analyses de « pare-chocs » 2 analyses · 1.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pare-chocs nom commun singulier masculin paʁ.ʃɔk[z] 1.1
pare-chocs nom commun pluriel masculin paʁ.ʃɔk[z] 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « pare-chocs » nom commun · masculin · fréq. 1.5

invariable · orthographe traditionnelle

Formes de « pare-chocs » 1 : pare-chocs
  • pare-chocs paʁ.ʃɔk[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. Composé de parer et de choc.

  1. Élément de carrosserie permettant d’atténuer les chocs.
    • Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres. — James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain,...
    • Munis de roues antibasculement à l’arrière et de pare-chocs, les engins doivent pouvoir supporter les contacts et protéger physiquement les athlètes. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 18
  2. familiervulgaire Les seins d’une femme.
    • T’as vu les pare-chocs de cette meuf ?
synonymes
bumper
dérivés
coller au pare-chocs

Traductions

Anglais
bumper, hooter, melon
Espagnol
parachoques
Italien
paraurti, paraurti
Allemand
Stoßstange, Möpse
Portugais
pára-choque
Néerlandais
bumper, bumper
Catalan
para-xocs, pitrera
Breton
distokell, distokelloù
2 autres langues
Croate
branik
Polonais
zderzak, zderzaki

Source : « pare-chocs », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
ballonsJ, bouclierJ, lochesJ, obusJ, robertJ, seinJ, tamponneuseJ
hyperonymes 1
élémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « pare-chocs » 1

toutes (1) outil (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
pare-chocs — élément de la carrosserie d'un véhicule servant à amortir les chocs avant et arrière outil 34 34

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.