WiKiLeXiK

pare-brises

lemme
forme
  • phonétique /paʁ.bʁiz/
  • orthocode pare°-.brise°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « pare-brises » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pare-brise nom commun pluriel masculin paʁ.bʁiz 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pare-brises » est une forme

Définitions de « pare-brise » nom commun · masculin · fréq. 3.4

pluriel : pare-brises

« pare-brises » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « pare-brise » 2 : pare-brise, pare-brises
  • pare-brise paʁ.bʁiz pluriel masculin ; singulier masculin
  • pare-brises paʁ.bʁiz pluriel masculin

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. Composé de parer et de brise.

  1. Paroi transparente à l’avant d’un véhicule permettant la visibilité tout en assurant la protection du conducteur et des passagers des inconvénients dus au déplacement d’air, des projections et des poussières, notamment à grande vitesse.
    • Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
    • À bord des avions découverts, par mauvais temps, on s’inclinait hors du pare-brise, pour mieux voir, et les gifles de vent sifflaient longtemps dans les oreilles. — Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes, 1939
    • Sur tous les pare-brise maintenant, les essuie-glaces frottaient leur éventail. — Michel Butor, La modification, 1957
    • 4 autres exemples
      • Il freine trop lourd et sa gueule de flic va embugner (comme on dit chez moi, à Jallieu) le pare-brise. Il reste affalé sur le volant, déclenchant le klaxon. — Frédéric Dard, San-Antonio :Y a-t-il un Français dans la salle ?, Éditions Fleuve...
      • Plusieurs centaines de PV ont été volés sur des pare-brises de voitures avant d’atterrir sous enveloppe dans les rédactions du quotidien Ouest-France dans trois villes de l’Ouest, dont Nantes. — Des PV qui disparaissent des pare-brise, Libération, 21 octobre 2009
      • Quand je dit pluie, je devrais dire crachin breton ! C'est le genre de perturbation qui n'arrose pas votre jardin, et qui ne lubrifie pas suffisamment le pare-brise pour que les essuie-glaces fonctionnent correctement. — Bernard Jean René Dusert, Les aventures et mésaventures de Titine, un cabriolet pas...
      • La partie transparente du pare-brise doit inclure au moins les points de référence du pare-brise suivants (...) Un point supérieur de référence vertical, situé à l’avant de V1 et à 7° au-dessus de l’horizontale; — Règlement n ° 125 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies...
synonymes
bulle, saute-vent, windshield
dérivés
pare-brise étoilé

Traductions

Anglais
windscreen, windshield
Espagnol
parabrisas
Italien
parabrezza
Allemand
Windschutzscheibe, Frontscheibe, Windschützer, Windscheibe
Portugais
para-brisa
Néerlandais
voorruit
Breton
gwerenn-dal
Arabe
حَاجِبُ الرِّيحِ
Russe
ветрово́е стекло́ (vetrovóje stekló), лобово́е стекло́ (lobovóje stekló)
11 autres langues
Croate
vjetrobran
Danois
forrude, vindspejl
Grec
παρμπρίζ (parmpríz), αλεξήνεμο (alexinemo)
Luxembourgeois
Glace
Macédonien
ветробран (vetrobran)
Norvégien
frontrute
Polonais
przednia szyba
Same du Nord
ovdaláse
Slovaque
čelné sklo, predné šklo
Suédois
vindruta
Ukrainien
вітрове́ скло (vitrové sklo), лобове́ скло (lobové sklo)

Source : « pare-brise », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
parebriseW, vitreJ
hyperonymes 4
lieuJ, transportationJ, vitreJ, véhiculeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.