paradiastole

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin părădĭastŏlē → voir para- et diastole.

1. rhétorique Figure de style qui consiste à dédoubler un référent unique sur deux « qualifications antagonistes », à désigner une chose par deux mots contraires.
   • La paradiastole est souvent utilisée ironiquement ou pour exprimer un mépris, pour tourner un trait négatif en positif, ou inversement (humour noir). — Léandre Sahiri, Le Bon usage de la répétition dans l’expression écrite et orale, 2013
   • Le héros, dans sa quête éternelle, incarne la paradiastole vivante: monstre pour ses ennemis et sauveur pour ses alliés.
   • Portée par la figure de la paradiastole (par exemple : ce que vous appelez ignominie, je l’appelle gloire, voir p. 172), l’argumentation d’Émilie consiste à retourner les maximes de Cinna et à les appliquer sans le dire au cas particulier qui la concerne : La perfidie est noble envers la tyrannie, or Auguste est un tyran, donc la perfidie est noble envers Auguste. — Joëlle Tamine Gardes, « Chapitre 3. L’esprit ». La rhétorique, Armand Colin, 2011....
   • 1 autre exemple

     • Empruntant à Quintilien, Q. Skinner met en avant la redoutable technique de la paradiastole, consistant à revaloriser des actions moralement condamnables par des termes mélioratifs : l’avarice devient de la rigueur, la calomnie de la franchise. — Arnault Skornicki, « À propos de l’ouvrage de Quentin Skinner, Visions politiques....

Source : « paradiastole », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).