ouvrir un panier de crabes
- lemme
-
- verbe niveau étendu
- forme
-
- phonétique /u.vʁi.ʁ ‿ œ̃ pa.nje də kʁab/
- orthocode ou.vrir .un .pa.nier .de .crabe°s°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
« ouvrir un panier de crabes » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ouvrir un panier de crabes | verbe | infinitif | u.vʁi.ʁ ‿ œ̃ pa.nje də kʁab |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
ouvrir un panier de crabes verbe niveau étendu
3e groupe
1 forme ouvrir un panier de crabes
- ouvrir un panier de crabes u.vʁi.ʁ ‿ œ̃ pa.nje də kʁab infinitif
locution verbale
Étymologie. Mélange des expressions ouvrir la boîte de Pandore et panier de crabes, par assimilation de sens.
-
familier
Déclencher une situation inextricable ou fâcheuse.
- Alors que les Québécois croient toujours à la nécessité d'une réponse constitutionnelle, leurs vis-à-vis craignent comme la peste d’ouvrir un panier de crabes et de revivre les angoisses passées. — Manon Cornellier, « Conférence sur la question du Québec - Le Canada anglais souffre...
- Plusieurs disaient qu’on allait ouvrir un panier de crabes en cherchant à régler cette affaire qui était inéquitable pour les contribuables drummondvillois. — « Supralocaux : Drummondville récupèrera 800 000 $ annuellement », journalexpress.ca,...
Traductions
- Anglais
- can of worms
Source : « ouvrir un panier de crabes », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.