ouste
Prononciation et analyses de « ouste » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ouste | interjection | — | ust | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ouste » interjection · fréq. 0.0
Formes de « ouste » 1 : ouste
- ouste ust —
interjection
Étymologie. Onomatopée, d’abord sous la forme ousse en 1781, puis houst en 1797. La forme ouste apparaît, elle, en 1857.
-
Employée pour faire partir, pour chasser quelqu’un.
- Malivieri, tu peux rentrer chez toi. Allez ouste ! Rentre dans ta province ! — Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022
- – Allez, ouste, on vous appellera quand on aura besoin de vous ! avait-elle grogné. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
- Allons, ouste ! Allez-vous-en !
-
Utilisée pour accélérer le mouvement.
- Allez ouste ! Au lit !
- « Dis de ma part à Oneux de la mettre aux wagonets, et ouste ! plus vite que ça. — Hector Malot, En famille, 1893
- — Ouste ! partons ! — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
2 autres exemples
- — Qu’est-ce qui empêche Broudier de passer en tête avec toi ? Allons ! Ouste ! — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 173
- — Dès qu’t’auras fini, Simon, presse-toi de t’habiller. On va sortir tous les deux, pour faire les courses… On ira d’abord chez Mollard, l’épicier. Je lui ai parlé de toi. Allez ! Ouste, paresseux… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
- synonymes
- de l’air, du balai, du vent
Traductions
- Anglais
- shoo, out
- Italien
- sciò, pussa via
- Allemand
- husch
- Portugais
- xô
- Néerlandais
- wegwezen, opdonderen
- Chinois
- 嘘 (xū)
- Japonais
- シッシッ (shisshit)
- Espéranto
- huŝ
11 autres langues
- Arabe algérien
- tsab
- Créole dominiquais
- mach, chi
- Créole guadeloupéen
- mach, chi, chou
- Créole martiniquais
- mach, chi, chou
- Créole saint-lucien
- mach, chi
- Finnois
- häivy
- Grec
- ξουτ (xut)
- Normand
- vraouste
- Polonais
- kysz, sio
- Suédois
- sjas
- Turc
- uşt
Source : « ouste », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- oustJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.