ocotillo

nom commun · masculin

Étymologie. Du nahuatl ocotl (« pin ») par l'intermédiaire de l'espagnol ocote, avec le diminutif espagnol -illo.

1. botanique Nom vernaculaire au Mexique et dans l’ouest des USA d’une plante de la famille des Fouquieriaceae nommée Fouquieria splendens, plante xérophile, épineuse, et d’aspect cespiteux. Ce nom est aussi utilisé en français pour nommé cette plante.
   • Il avait plu pendant la nuit, et des bourgeons étaient apparus sur les haies d’ocotillos. — Thomas Pynchon, Contre-jour, traduction de Claro, Seuil, 2008, page 888
   • Nous reconnaissions, faciles à nommer : le cactus sauteur, des mille variétés de cactus le plus agessif, infaillible à refermer ses piquants sur tout ce qui le frôle ; les « têtes de vieillards », tout en boules de longs poils blancs ; l’opuntia, grande raquette semée d’épines et de gros fruits qui poussent sur sa surface ; les « chollos nounours », les « chollos staghorn », l’ocotillo, qui n’est pas un cactus, mais un buisson aux longues tiges que termine une fleur rouge – quand souffle le vent du désert, c’est merveille de la voir s’affoler ; les aloès où se posaient des colibris et une fois nous levâmes, surgies des branches tarabiscotées d’un arbre de Josué, une caille de Gambel, tête rouge et plumet noir, qui prit le large en riant… — Yves Berger, La Pierre et le Saguaro, Grasset, 1990, page 121

Source : « ocotillo », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).