nubiles
Prononciation et analyses de « nubiles » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| nubile | adjectif | pluriel féminin | ny.bil[z] | |
| nubile | adjectif | pluriel masculin | ny.bil[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « nubiles » est une forme
Définitions de « nubile » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
épicène · pluriel : nubiles
« nubiles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « nubile » 2 : nubile, nubiles
- nubile ny.bil singulier féminin ; singulier masculin
- nubiles ny.bil[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin nubilis (« nubile, en âge de se marier »), apparenté à nubere (« voiler », « prendre le voile (une tradition romaine pour le mariage) », « se marier »), de nubes (« voile », « ce qui voile le ciel : nuage »).
-
Qui est en âge de se marier.
- Selon l’article 144 du Code civil français, les filles et les garçons sont réputés nubiles à dix-huit ans révolus.
-
Qui est en âge de procréer, pubère.
- Ainsi nous avons, dans les campagnes du Midi et dans toutes les populations urbaines du Nord, des jeunes filles qui deviennent nubiles à l’âge de douze ou treize ans et qui ne peuvent à dix-huit ans fonder une famille où il leur semble bon, si leur père prétend avoir des raisons de leur interdire le mariage. — Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932
- Un enfant… elle avait à peine quinze ans! Il est vrai qu’au temps de sa jeunesse on était souvent mère bien avant cet âge. Il suffisait d’être nubile. — Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, page 20
- synonymes
- mariable
- dérivés
- âge nubile
Traductions
- Anglais
- nubile, nubile
- Espagnol
- núbil
- Allemand
- heiratsfähig, geschlechtsreif
- Néerlandais
- huwbaar, geslachtsrijp
- Arabe
- بَالِغ
- Japonais
- 結婚適齢期 (Kekkon tekireiki), 思春期 (Shishunki)
2 autres langues
- Ido
- mariajebla
- Maya yucatèque
- ychanben
Source : « nubile », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- adolescentJ, adolescenteJ, faitJ, forméJ
- antonymes 1
- impubèreJ
- dérivés 1
- nubilitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.