noyer le poisson

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /nwa.je lə pwa.sɔ̃/
  • orthocode n(oy).oyer .le .poi.sson
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« noyer le poisson » comme forme 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
noyer le poisson verbe infinitif nwa.je lə pwa.sɔ̃

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

noyer le poisson verbe · fréq. 0.3

1er groupe

1 forme noyer le poisson
  • noyer le poisson nwa.je lə pwa.sɔ̃ infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Composé de noyer et de poisson.

  1. Fatiguer un poisson pris à la ligne, avant de le tirer de l’eau.
    • Quand tu as pris une belle perche, un brochet de poids et que tu le files derrière ton bateau, comment appelles-tu ça ? Noyer le poisson ?… Tout juste !
  2. figuré Ne pas aborder un thème tabou ou un sujet difficile, le dissimuler sous un monceau de détails.
    • 18 mai 43 – On parle petits fours, préséances, cortège, voile, moyens de transports, etc. Tout cela parce que nous voulons habiter ensemble ? Le poisson est complètement noyé. L’accessoire envahit tout ; le détail masque l’essentiel. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 281
    • Aujourd’hui, les fabricants de produits de mauvaise qualité essayent de noyer le poisson en vous mettant trop d’informations, de manière à ce que vous ne puissiez plus vous y retrouver : les ingrédients, des noms compliqués, le tableau nutritionnel, par 100 g, par portion, par jour… — Christophe Brusset, Solène Lhénoret, Christophe Brusset : « Les grands industriels...
    • L’étude de BLOOM révèle aussi que les marques les plus engagées dans la mise en œuvre de politiques respectueuses de l’environnement, Casino, Carrefour et Système U, communiquent très peu sur leur démarche, à l’inverse d’Intermarché, qui matraque les Français avec une opération publicitaire nationale destinée à « noyer le poisson » sur ses pratiques de pêche destructives et… à prendre des parts de marché à la concurrence. — Du poisson « durable » en grande surface ?...
synonymes
tourner autour du pot

Traductions

Anglais
drown the fish, muddy the waters
Espagnol
marear la perdiz, andarse por las ramas, irse por las ramas
Italien
annegare il pesce
Néerlandais
afleidingsmanoeuvres gebruiken
Occitan
Estofar lo peish
2 autres langues
Croate
zamutiti
Norvégien
gå rundt grøten, feie under teppet

Source : « noyer le poisson », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.